1
00:01:26,131 --> 00:01:28,463
B.J.-u Frocksu se to neće svidjeti.

2
00:01:30,201 --> 00:01:32,499
B.J. Frocks ne mora znati.

3
00:01:33,571 --> 00:01:35,163
Silazim.

4
00:01:35,373 --> 00:01:39,241
Moramo biti u Riverportu večeras,
nas oboje.

5
00:01:40,745 --> 00:01:43,509
Ja ću biti tamo. Sutra.

6
00:01:43,815 --> 00:01:46,375
- Sutra, kada?
- Sutra navečer.

7
00:01:51,189 --> 00:01:53,885
Ali imamo termin u 2:00
s Frankom i Hinkleom.

8
00:01:53,958 --> 00:01:58,088
Ne budi dosadan, Cliff.
Nisam vidio svoju sestru dvije godine.

9
00:01:58,163 --> 00:02:00,041
Udala se
a nisam ni upoznala njenog muža.

10
00:02:00,065 --> 00:02:01,589
ne mogu...

11
00:02:01,666 --> 00:02:04,396
Ne mogu pokazati novu ljetnu liniju
bez modela.

12
00:02:04,469 --> 00:02:06,300
Pokažite ih na vješalicama.

13
00:02:06,971 --> 00:02:09,132
Vješalice nemaju ono što vi imate.

14
00:02:09,207 --> 00:02:11,869
Vješalice. Komad drveta, komad žice.

15
00:02:11,943 --> 00:02:13,934
To neće prodavati haljine.

16
00:02:14,345 --> 00:02:17,280
- Hej, što radiš?
- Nosim poklon svojoj sestri.

17
00:02:17,348 --> 00:02:19,145
- Udala se. Imate li nešto protiv?
- Dar?

18
00:02:19,217 --> 00:02:21,242
Odabirete cijeli trousseau.

19
00:02:21,319 --> 00:02:22,980
Što je nekoliko uzoraka?

20
00:02:23,054 --> 00:02:26,148
Moram računati za svaku stavku.
Što ću reći matičnom uredu?

21
00:02:26,224 --> 00:02:28,784
Reci im da si naletio na Jesseja Jamesa.

22
00:02:30,128 --> 00:02:34,895
Mislio sam nakon što smo se riješili kupaca
mogli bismo mirno večerati zajedno.

23
00:02:35,567 --> 00:02:36,864
Samo ti i ja.

24
00:02:36,935 --> 00:02:39,426
Postoji simpatičan francuski restoran
u Riverportu.

25
00:02:39,504 --> 00:02:41,699
Gledaj, Cliff, zar nikad ne odustaješ?

26
00:02:41,773 --> 00:02:44,742
Napravio si prezentaciju u Baltimoreu,
pogrešna igra u Mobileu

27
00:02:44,809 --> 00:02:46,970
a ti si napravio faul u Atlanti.

28
00:02:47,045 --> 00:02:49,980
Cliff, u bilo kojoj ligi, tri udarca ispadaju.

29
00:03:01,392 --> 00:03:04,122
Imate 10 minuta, ljudi. Deset minuta.

30
00:03:06,231 --> 00:03:08,859
Ti si dobra djevojka, znam,
i jako ga poštujem.

31
00:03:08,933 --> 00:03:12,664
- Ali moraš li biti tako fanatik u vezi s tim?
- Pretjerano prodajete.

32
00:03:13,104 --> 00:03:15,572
Zanima me gdje mogu pronaći telefon?

33
00:03:17,475 --> 00:03:20,933
Zašto je tvoja sestra morala izabrati
ovakva slijepa ulica za dom?

34
00:03:21,012 --> 00:03:22,012
Vrlo je jednostavno.

35
00:03:22,080 --> 00:03:24,571
Željela je biti u blizini svog muža
i radi ovdje.

36
00:03:24,649 --> 00:03:26,139
Pustinja.

37
00:03:26,217 --> 00:03:27,684
Ovdje žive jako fini ljudi

38
00:03:27,752 --> 00:03:30,118
i idu u crkvu na...
Hej, daj mi novčić.

39
00:03:30,188 --> 00:03:31,712
Imaš novčić?

40
00:03:35,493 --> 00:03:37,757
Riža, riža, riža.

41
00:03:38,463 --> 00:03:41,796
- Daj mi olovku.
- Kopač školjki.

42
00:03:44,402 --> 00:03:46,029
Evo, drži ovo.

43
00:03:51,409 --> 00:03:54,708
- Gospodine, gdje mogu nabaviti cigarete?
- Stroj.

44
00:03:55,180 --> 00:03:57,580
- Stroj.
- Točno.

45
00:04:09,093 --> 00:04:11,391
Uskoro im više neće trebati
ljudi poput nas.

46
00:04:11,462 --> 00:04:13,760
Sve mehaniziraju.

47
00:04:14,399 --> 00:04:17,163
Ne sve. Ne javljaju se.

48
00:04:18,036 --> 00:04:19,628
Možda se preselila.

49
00:04:21,439 --> 00:04:24,408
Ne, dobio sam pismo od nje
prije nekoliko tjedana,

50
00:04:24,475 --> 00:04:26,420
kaže da radi noću
u Rekreacijskom centru.

51
00:04:26,444 --> 00:04:28,207
Rekreacijski centar?

52
00:04:28,279 --> 00:04:31,373
Znate, to je jedno od onih mjesta gdje
imaju kafić i kuglanu.

53
00:04:31,449 --> 00:04:34,179
Ovdje se ne kuglaju. Spavaju.

54
00:04:35,620 --> 00:04:37,417
Znate li gdje je?

55
00:04:37,755 --> 00:04:39,222
Mislim da ću uzeti taksi.

56
00:04:40,959 --> 00:04:43,951
- Imaš li cigaretu?
- Ajmo ljudi, vrijeme je. Krenimo.

57
00:04:44,028 --> 00:04:47,555
- Hej, rekao si 10 minuta.
- Hajde, idemo. hajde

58
00:04:48,566 --> 00:04:50,898
Hej, daj mi moju cigaretu!

59
00:04:50,969 --> 00:04:53,028
Oh, uzmi cijeli paket.

60
00:04:53,104 --> 00:04:56,005
Vidimo se sutra.
Hotel Baker, riječna luka!

61
00:04:56,074 --> 00:04:57,405
Hotel Baker.

62
00:04:57,475 --> 00:04:59,102
Hajde, hajde!

63
00:05:31,442 --> 00:05:34,172
- Gdje je taksist?
- Nema ga u blizini.

64
00:05:34,245 --> 00:05:37,180
- Ali njegov taksi je upravo tamo.
- Nema vozača.

65
00:05:39,984 --> 00:05:43,476
- Gospodine, možete li reći...
- Gledajte, pokušavaju se zatvoriti.

66
00:05:43,554 --> 00:05:47,183
- Što je bilo, zar ne može govoriti?
- Što želite, gospođo?

67
00:05:47,258 --> 00:05:50,421
Pa, volio bih pronaći Rekreaciju
Centar. Znate li gdje je?

68
00:05:50,495 --> 00:05:51,839
- Kafić Dolina i kuglanje...
- Da,

69
00:05:51,863 --> 00:05:54,331
10, 11 blokova ravno uz ulicu.

70
00:05:54,399 --> 00:05:56,799
- Deset blokova...
- Neće ti nedostajati.

71
00:06:01,272 --> 00:06:04,207
- Nema taksista, ha?
- Ravno uz ulicu.

72
00:06:06,077 --> 00:06:08,102
To je pravi prijateljski grad.

73
00:06:29,801 --> 00:06:34,670
Čekaj malo, čekaj malo.
Provjerite ovo, provjerite ovo za mene, molim vas.

74
00:06:47,719 --> 00:06:50,210
Evo, gospođo. Uzmi ovo brzo.

75
00:06:52,090 --> 00:06:55,992
Hej, što se događa?
uopće ovdje?

76
00:08:28,586 --> 00:08:31,077
Hajde, moramo otići odavde.

77
00:08:31,823 --> 00:08:33,085
hajde

78
00:10:27,572 --> 00:10:31,975
- Hej, taksistu, odvezi me kući.
- Čim popijem piće.

79
00:10:45,323 --> 00:10:48,121
- Zašto ste mu dali priznanje?
- On je moj tajni ljubavnik, eto zašto.

80
00:10:48,192 --> 00:10:50,490
- Izvadi ploču jungle ritma.
- Ostavi to unutra.

81
00:10:50,561 --> 00:10:52,859
Od njega me uvijek boli migrena.
van!

82
00:10:52,930 --> 00:10:54,295
Unosi novčiće. Da, dušo?

83
00:10:54,365 --> 00:10:55,764
Radi li Lucy Rice ovdje?

84
00:10:55,833 --> 00:10:58,461
- Tko je ovdje gazda, ja ili moja žena?
- Rekao sam da ostaviš unutra.

85
00:10:58,536 --> 00:10:59,662
Želiš Lucy?

86
00:10:59,737 --> 00:11:01,830
Nisi se udala za mene,
udala si se za posao.

87
00:11:01,906 --> 00:11:03,083
I jako smo sretni zajedno.

88
00:11:03,107 --> 00:11:05,747
Oh, ona je ovdje negdje.
Samo pogledaj okolo, dušo, naći ćeš je.

89
00:11:05,810 --> 00:11:08,301
Što je s ritmom džungle, unutra ili van?

90
00:11:12,316 --> 00:11:13,510
Marsha!

91
00:11:15,886 --> 00:11:17,444
Tako je divno vidjeti te.

92
00:11:17,521 --> 00:11:21,082
Što radiš u Rock Pointu?
Imam vam prekrasne vijesti reći.

93
00:11:22,393 --> 00:11:24,987
Ja ću dobiti dijete.
Nije li to prekrasno?

94
00:11:25,062 --> 00:11:27,155
Upravo sam razgovarao s doktorom...

95
00:11:27,231 --> 00:11:29,563
Pa, što je bilo? Zar ti nije drago?

96
00:11:29,634 --> 00:11:31,124
Oh, da, Lucy.

97
00:11:34,438 --> 00:11:35,530
Lucy,

98
00:11:37,108 --> 00:11:41,135
Upravo sam vidio ubijenog čovjeka.

99
00:11:41,245 --> 00:11:43,270
Ubijen? šališ se

100
00:11:45,850 --> 00:11:49,081
Izvukli su ga iz zatvora,
a onda su ga pretukli

101
00:11:49,153 --> 00:11:51,815
a zatim ga ubio.

102
00:11:51,889 --> 00:11:55,848
- WHO? Kada?
- Upravo sada. Cijela rulja njih. Banda.

103
00:11:55,926 --> 00:11:58,053
- I svi su bili obučeni u kukuljice.
- Kapuljače?

104
00:11:58,129 --> 00:12:01,375
- Hodao sam ulicom i...
- Jeepers! Mora da je to bio onaj tip.

105
00:12:01,399 --> 00:12:05,096
Lucy, tražim te.
Piće koje su naručili.

106
00:12:05,169 --> 00:12:06,813
- Ovo je moja sestra, Marsha, g. Athens.
- Oh.

107
00:12:06,837 --> 00:12:09,863
Sestra iz New Yorka.
Stalno priča o tebi.

108
00:12:09,940 --> 00:12:11,999
Ona je ponosna. Jako sam zadovoljan

109
00:12:12,076 --> 00:12:13,836
- da se upoznate.
- Kako ste?

110
00:12:13,878 --> 00:12:17,041
ja znam Vas dvoje djece želite biti sami.

111
00:12:17,114 --> 00:12:19,048
Tako dugo,
niste se vidjeli.

112
00:12:19,116 --> 00:12:21,107
Imaš o čemu razgovarati.

113
00:12:21,185 --> 00:12:22,929
Idi kući, idi kući.
Ja ću se pobrinuti za red.

114
00:12:22,953 --> 00:12:25,854
- Hvala, g. Athens.
- Znate, mlada damo, to nije u redu.

115
00:12:25,923 --> 00:12:29,723
Ona je sve što imaš na svijetu,
vlastita sestra, krv i meso.

116
00:12:29,794 --> 00:12:32,285
Trebali biste češće biti u kontaktu.

117
00:12:32,363 --> 00:12:36,094
- Hvala na slobodnoj noći, g. Athens.
- To je u redu. što ti misliš

118
00:12:37,001 --> 00:12:39,265
Idi kući. Idi, idi, idi.

119
00:12:39,704 --> 00:12:41,968
Lucy, što si htjela reći, maloprije?

120
00:12:42,039 --> 00:12:45,372
Samo sam ti htio reći,
to je sigurno bio onaj kolega Adams.

121
00:12:45,443 --> 00:12:47,968
- Adams?
- Onaj koji je ubijen, reporter.

122
00:12:48,045 --> 00:12:50,791
Došao je ovamo prije dva ili tri tjedna
i dobio posao u telefonskoj kompaniji,

123
00:12:50,815 --> 00:12:54,649
ali on je zapravo pisao članke
protiv Klana, i oni su ga uhvatili.

124
00:12:54,719 --> 00:12:57,483
- Uhvatili ste ga?
- Da, uhitili su ga i strpali u zatvor.

125
00:12:57,555 --> 00:12:59,366
Naravno, rekli su da jest
za vožnju u pijanom stanju

126
00:12:59,390 --> 00:13:00,470
ili nešto, ne znam.

127
00:13:00,524 --> 00:13:03,322
Ali cijeli grad priča
ni o čemu osim o ovome danima.

128
00:13:03,394 --> 00:13:05,692
Oh, Lucy, bilo je jednostavno užasno.

129
00:13:05,763 --> 00:13:08,664
Osjećam da bih trebao učiniti nešto u vezi s tim,
ali ne znam što da radim.

130
00:13:08,733 --> 00:13:12,169
- Idemo kući.
- Lucy, vidiš one ljude tamo?

131
00:13:12,236 --> 00:13:14,101
Bili su u zatvoru.

132
00:13:14,772 --> 00:13:16,262
Jeste li sigurni?

133
00:13:17,007 --> 00:13:18,133
Da.

134
00:13:19,143 --> 00:13:22,579
Idemo kući vidjeti Hanka.
On će ti reći što da radiš.

135
00:13:22,780 --> 00:13:24,008
hajde

136
00:13:41,165 --> 00:13:42,223
Možete li ga parkirati?

137
00:13:47,037 --> 00:13:49,369
- Završila si s njim?
- Sve tvoje.

138
00:13:49,440 --> 00:13:50,737
Smiješno je, nema gužve.

139
00:13:50,808 --> 00:13:53,709
Oni su mudri.
Znaju dovoljno da se klone.

140
00:13:54,211 --> 00:13:57,942
- Odvesti ga u bolnicu?
- Mrtvačnica je preko puta.

141
00:14:00,751 --> 00:14:03,515
Što je ovaj tip želio doći ovamo
za prvo mjesto?

142
00:14:03,587 --> 00:14:06,385
Ono što izgleda ne razumiju
mi ljudi se dobro slažemo.

143
00:14:06,991 --> 00:14:09,482
Sve dok se nitko ne počne miješati
s nama u Washingtonu.

144
00:14:10,194 --> 00:14:11,218
Pokazuje sjever.

145
00:14:14,965 --> 00:14:17,399
Adams nije došao iz Washingtona.

146
00:14:17,802 --> 00:14:21,431
Radio je za novine u Burlinghamu,
a to nije sjever.

147
00:14:21,772 --> 00:14:24,570
Nekada je to činio
dosta dobra sportska rubrika.

148
00:14:24,642 --> 00:14:26,701
Znao puno o nogometu.

149
00:14:28,946 --> 00:14:30,470
Ostavili su ovo.

150
00:14:30,614 --> 00:14:33,447
- Gdje je Walters?
- Dolje na autobusnoj stanici.

151
00:14:34,385 --> 00:14:36,463
Izgleda kao zalogajnica
i neka od onih mjesta preko puta

152
00:14:36,487 --> 00:14:37,687
zatvoreno malo ranije večeras.

153
00:14:37,721 --> 00:14:38,847
Da.

154
00:14:38,923 --> 00:14:42,120
Provjeri ih, Shore.
Pogledajte koji je ovaj put izgovor.

155
00:14:42,293 --> 00:14:43,385
U redu.

156
00:14:45,296 --> 00:14:48,754
- Što on misli da će učiniti?
- Pa, znaš, prođi kroz pokrete.

157
00:14:48,833 --> 00:14:51,461
On je županijski tužitelj. On će tužiti.

158
00:14:51,535 --> 00:14:54,436
- Rainey neće dobiti mjesto.
- Znaš što, Tommy.

159
00:14:54,505 --> 00:14:57,099
Sutra ću ići s tobom na utrke
pod jednim uvjetom.

160
00:14:57,174 --> 00:14:58,937
Koristimo vaš auto.

161
00:14:59,009 --> 00:15:01,773
Sutra je red na moju ženu.
Ti je poznaješ.

162
00:15:21,432 --> 00:15:22,490
Da?

163
00:15:23,100 --> 00:15:26,729
Pa ušli su.
Priđe tip sa sačmaricom.

164
00:15:27,938 --> 00:15:30,805
"Spusti se na stomak", kaže on,
"Na podu."

165
00:15:30,875 --> 00:15:33,867
Pa, imao je sačmaricu, spustio sam se.

166
00:15:33,944 --> 00:15:37,641
"Gdje su ključevi?" kaže on.
- Idi pogledaj - rekla sam mu.

167
00:15:37,715 --> 00:15:39,012
- Tko je bio ovdje?
- Bio sam.

168
00:15:39,083 --> 00:15:41,347
"U kojoj je ćeliji Adams?" kaže on.

169
00:15:41,418 --> 00:15:44,478
Ne bih mu rekla. "Idi pogledati", rekao sam.

170
00:15:45,055 --> 00:15:47,353
Onda sam ga dobio u potiljak.

171
00:15:47,424 --> 00:15:50,393
- Tko je to bio?
- Što? Dođi opet?

172
00:15:50,461 --> 00:15:52,759
Tip sa sačmaricom.
Ostali momci.

173
00:15:52,830 --> 00:15:55,060
Hajde, Ernie, tko su oni?

174
00:15:56,834 --> 00:15:59,826
Što je ovaj put?
Ovdje je previše mračno?

175
00:16:00,170 --> 00:16:02,138
Sve se dogodilo prebrzo?

176
00:16:02,439 --> 00:16:05,738
Možda nikoga od njih niste prepoznali,
nikad ih prije u životu nisi vidio?

177
00:16:05,809 --> 00:16:07,276
tako je.

178
00:16:07,578 --> 00:16:11,070
Shvaćate kao zamjenik,
zakleli ste se da ćete štititi svoje zatvorenike.

179
00:16:11,148 --> 00:16:14,276
Znaš, mogao bih te držati
kao suučesnik u ubojstvu.

180
00:16:14,351 --> 00:16:16,649
Dobro, drži me.

181
00:16:16,820 --> 00:16:18,981
Suučesništvo u ubojstvu.

182
00:16:19,056 --> 00:16:21,616
Bolje pođi s njim.
Bolje snimi tu glavu na rendgen.

183
00:16:21,692 --> 00:16:24,684
Nemoj mi govoriti o mom poslu. Znam svoj posao.

184
00:16:28,098 --> 00:16:29,998
Ernie zna tko je odvukao Adamsa
van odavde.

185
00:16:30,067 --> 00:16:31,432
I ja isto.

186
00:16:31,502 --> 00:16:33,800
I ti, Burt,
kad se svodi na to.

187
00:16:33,871 --> 00:16:36,032
Bio je to Klan. Što s tim?

188
00:16:36,106 --> 00:16:38,700
Pa čovjek je poginuo.
Nešto se mora učiniti u vezi s tim.

189
00:16:38,776 --> 00:16:40,175
U redu, reci mi što.

190
00:16:40,244 --> 00:16:42,838
Učinit ću što kažeš.
Zbog toga sam ovdje.

191
00:16:42,913 --> 00:16:45,143
Želiš početi imenovati imena,
gospodine Rainey?

192
00:16:45,215 --> 00:16:47,581
Privući ću ih, ako ih imenuješ.

193
00:16:47,651 --> 00:16:50,176
- To nije dovoljno dobro, Art.
- Pa, to je sve što postoji.

194
00:16:50,254 --> 00:16:53,451
primam narudžbe.
Ti mi naredi, ja ću to učiniti.

195
00:16:53,524 --> 00:16:56,322
Znaš nekoga u Rock Pointu
koji će ići na istragu umjesto vas

196
00:16:56,393 --> 00:17:00,295
i svjedočiti protiv Klana?
Reci mi i ja ću ih dovesti.

197
00:17:00,364 --> 00:17:02,730
Ako nemaš, a nemaš,

198
00:17:02,800 --> 00:17:06,099
prestani šutati moje ljude jer ne rade
što ne možete učiniti sami.

199
00:17:06,170 --> 00:17:07,364
ja znam

200
00:17:07,938 --> 00:17:10,873
Ali svaki put kad netko iz
New York, Washington ili točke sjevera,

201
00:17:10,941 --> 00:17:14,604
počinje zabadati nos u naše poslove,
vičemo faul.

202
00:17:14,678 --> 00:17:16,489
Pa, ako ne želimo miješanje,
jednog od ovih dana

203
00:17:16,513 --> 00:17:18,558
morat ćemo početi čistiti
naše vlastite nerede.

204
00:17:18,582 --> 00:17:20,243
Ti i ja. Svi mi.

205
00:17:20,317 --> 00:17:23,844
Koliko ste daleko stigli prije osam mjeseci
s tim linčom?

206
00:17:23,954 --> 00:17:26,388
Otprilike koliko ću stići s ovim.

207
00:17:30,494 --> 00:17:32,223
Mislio sam da bi ga htio vidjeti, Burt.

208
00:17:32,363 --> 00:17:35,560
- Bio sam u krevetu. Izvukao me iz kreveta.
- Zdravo, Frank.

209
00:17:35,632 --> 00:17:37,964
Noćni autobus je trebao
zaustaviti se 10 minuta.

210
00:17:38,035 --> 00:17:41,596
- Nije. Odmah je otišlo.
- Nemam ništa s autobusnim stanicama.

211
00:17:41,672 --> 00:17:45,369
Ja samo nosim prtljagu.
Vi to znate, g. Rainey.

212
00:17:45,442 --> 00:17:46,932
Ja sam samo nositelj prtljage.

213
00:17:47,011 --> 00:17:49,844
- Bili ste tamo kad je autobus krenuo?
- Da, gospodine.

214
00:17:50,114 --> 00:17:52,776
Otprilike tri minute kasnije
ubijen je čovjek.

215
00:17:52,850 --> 00:17:56,718
Rekao mi je o tome.
Pretpostavljam... Da, gospodine.

216
00:17:57,488 --> 00:18:00,184
Nisi ništa vidio? čuo nešto?

217
00:18:04,528 --> 00:18:07,895
Molim vas, gospodine Rainey,
ne postavljaj mi nikakva pitanja.

218
00:18:08,665 --> 00:18:13,102
Ne želim ti lagati.
Ja sam obiteljski čovjek baš kao što me vidite.

219
00:18:13,804 --> 00:18:16,398
Volim svoju djecu. Moram ih zaštititi.

220
00:18:17,474 --> 00:18:21,137
Rulja koja je učinila ono što su ti ljudi
učinio večeras,

221
00:18:21,211 --> 00:18:25,739
tako bi me spalio.
Pitam te, što bi ti napravio na mom mjestu?

222
00:18:26,283 --> 00:18:29,480
Reći istinu.
Biste li si mogli priuštiti da se uključite?

223
00:18:30,187 --> 00:18:32,781
- Pusti ga.
- Žao mi je.

224
00:18:33,624 --> 00:18:37,321
Ali ono što su učinili večeras,
vjeruj mi, mrzim to.

225
00:18:37,628 --> 00:18:39,220
Pozlilo mi je.

226
00:18:39,997 --> 00:18:42,056
Ne znam, možda sam samo kukavica.

227
00:18:42,132 --> 00:18:45,295
- Možda samo koristim svoju obitelj kao izgovor...
- U redu, Frank, u redu.

228
00:18:45,369 --> 00:18:47,837
Vjerujte mi, g. Rainey, žao mi je.

229
00:18:54,711 --> 00:18:57,680
- On ima slučaj.
- Svatko ima slučaj.

230
00:18:59,650 --> 00:19:02,585
Nitko ništa nije vidio.
Nitko ništa nije čuo.

231
00:19:02,653 --> 00:19:05,247
To je sramota
Adamsovo tijelo stalno smeta.

232
00:19:05,322 --> 00:19:06,914
Ne znam tko je krivac,

233
00:19:06,990 --> 00:19:09,458
onaj koji čini zločin
ili onaj koji samo stoji sa strane

234
00:19:09,526 --> 00:19:12,086
i odbija učiniti bilo što u vezi s tim.

235
00:19:12,863 --> 00:19:16,822
Ponekad sjedim satima
pokušavajući shvatiti taj.

236
00:19:16,900 --> 00:19:20,199
Odvedi Jaegera tamo.
On daje olakšice za Klan.

237
00:19:20,737 --> 00:19:22,295
On je stvarno protiv tipova poput Adamsa,

238
00:19:22,372 --> 00:19:25,034
ipak mu se razbije glava
pokušavajući ga zaštititi.

239
00:19:25,109 --> 00:19:26,940
Komplicirano, zar ne?

240
00:19:27,010 --> 00:19:29,308
Ovdje pokušavamo pronaći
hrpa ubojica.

241
00:19:29,379 --> 00:19:31,813
Kad ih pronađemo, tko će oni biti?

242
00:19:31,882 --> 00:19:35,443
Vjerojatno naši prijatelji,
drugovi s kojima smo išli u školu.

243
00:19:36,787 --> 00:19:40,018
- Jesi li član Klana, Walters?
- Bio sam.

244
00:19:40,457 --> 00:19:42,322
- Šališ se.
- Činjenica.

245
00:19:42,626 --> 00:19:44,116
Zašto ste se pridružili?

246
00:19:44,194 --> 00:19:47,823
Mislio sam da je to nešto dobro.
Znate, pomoći ljudima.

247
00:19:47,898 --> 00:19:51,664
Izbavi ih iz nevolje, drži ih podalje.
Želio sam pomoći ljudima.

248
00:19:51,735 --> 00:19:54,727
Što ti znaš o tome.
Zašto si dao otkaz?

249
00:19:55,539 --> 00:19:58,133
Saznao sam da je puno kreveta.
Samo reket.

250
00:19:58,208 --> 00:20:00,870
Gomila huligana obučenih u plahte.

251
00:20:03,480 --> 00:20:06,574
- Hoćeš li nastaviti s tim, Burt?
- Oh, naravno.

252
00:20:06,650 --> 00:20:07,742
Guma?

253
00:20:10,988 --> 00:20:15,254
Možeš spavati na kauču, Marsha.
Vidite, ovo se otvara u dnevni krevet.

254
00:20:16,126 --> 00:20:19,118
Pa stvarno je udobnije
nego što izgleda.

255
00:20:19,196 --> 00:20:20,788
Izgleda dobro.

256
00:20:25,602 --> 00:20:27,180
Naravno, mogao bih pitati Hanka
spavati na kauču

257
00:20:27,204 --> 00:20:29,263
a onda bi mogao spavati sa mnom u krevetu.

258
00:20:29,339 --> 00:20:30,533
Oh, ne.

259
00:20:32,009 --> 00:20:33,499
nemoj to raditi

260
00:20:38,582 --> 00:20:40,072
Oh, to je Hank.

261
00:20:41,652 --> 00:20:43,244
Došao je rano kući.

262
00:20:43,787 --> 00:20:46,847
Da, ljuta sam na njega.
Oh, tako je divan.

263
00:20:47,758 --> 00:20:48,850
Hank.

264
00:20:50,093 --> 00:20:51,185
Hank.

265
00:20:58,001 --> 00:21:00,595
- Nemoj to raditi, dušo. Stop.
- Što?

266
00:21:00,671 --> 00:21:03,139
- Zašto?
- Tvrtka.

267
00:21:03,874 --> 00:21:04,874
Oh.

268
00:21:05,108 --> 00:21:06,837
Hej, nema društva, dušo.

269
00:21:06,910 --> 00:21:09,242
Bio sam vani na hrvanju
taj kamion cijelu noć.

270
00:21:09,313 --> 00:21:11,213
Želim udariti u vreću.

271
00:21:11,281 --> 00:21:13,476
To je moja sestra. Moja sestra Marsha je ovdje.

272
00:21:13,584 --> 00:21:16,109
Oh, zašto to nisi rekao
na prvom mjestu?

273
00:21:16,186 --> 00:21:17,414
hajde

274
00:21:18,155 --> 00:21:21,454
Hej, što radiš?
kad upoznaš ženinu sestru?

275
00:21:21,525 --> 00:21:24,119
Rukujete li se s njom?
Ljubiš li je?

276
00:21:24,194 --> 00:21:26,662
- Ne znam, što?
- Poljubi je, blesavo.

277
00:21:26,730 --> 00:21:28,721
Hej, ovo zahtijeva a
malo slavlje, ha?

278
00:21:28,799 --> 00:21:29,799
Pravo.

279
00:21:31,401 --> 00:21:33,164
Marsha, hajde.

280
00:21:43,180 --> 00:21:45,478
Samo naprijed, poljubi je. To je legalno.

281
00:21:46,950 --> 00:21:48,144
Dobro.

282
00:21:49,753 --> 00:21:54,019
Bože, čuo sam sve o tebi od Lucy,
ali nisam znala da izgledaš...

283
00:21:55,459 --> 00:21:57,620
Oh, suzdržavaš se od mene, ha?

284
00:21:59,796 --> 00:22:02,475
Znaš, nikad mi nisi rekao
bila je tako sjajna gomila opreme.

285
00:22:02,499 --> 00:22:04,524
Rekao sam ti da je lijepa.

286
00:22:08,005 --> 00:22:12,032
Hej, dušo.
Ti pijani miševi su opet na to.

287
00:22:12,175 --> 00:22:14,405
Označava bocu da vidi grickam li.

288
00:22:14,478 --> 00:22:17,504
Pa, ne bi trebala
piti toliko, zar ne, Marsha?

289
00:22:19,883 --> 00:22:22,579
Jeste li čuli što se dogodilo u zatvoru?

290
00:22:23,920 --> 00:22:24,920
br.

291
00:22:24,988 --> 00:22:27,923
Ne, bio sam na cesti
vozeći kamion.

292
00:22:29,059 --> 00:22:30,617
Oh, da.

293
00:22:30,694 --> 00:22:32,405
Da, rekli su mi za to
dolje u mlinu

294
00:22:32,429 --> 00:22:35,762
- kad sam spremao kamionet.
- Marsha je to vidjela.

295
00:22:39,670 --> 00:22:40,898
Je li?

296
00:22:43,507 --> 00:22:47,500
- Što si vidjela, Marsha?
- Cijela stvar. Bila je upravo tamo.

297
00:22:48,712 --> 00:22:50,441
Jeste li vidjeli tko je to napravio?

298
00:22:50,514 --> 00:22:53,506
Ne, bila je tako uplašena,
samo je pobjegla.

299
00:22:58,422 --> 00:23:00,253
Dobro. Nisi vidio tko je to napravio, ha?

300
00:23:00,324 --> 00:23:02,602
Pa, samo je pokušala pobjeći odatle
što je brže mogla.

301
00:23:02,626 --> 00:23:06,892
A osim toga, nosili su kapuljače.
Nije stigla ništa vidjeti.

302
00:23:20,043 --> 00:23:22,773
Autsajderi. To je tko ga je ubio.

303
00:23:23,046 --> 00:23:25,378
Autsajderi, koji se skrivaju u odorama Klana.

304
00:23:25,916 --> 00:23:28,578
I onda nam krive. Mi smo linčuri.

305
00:23:28,652 --> 00:23:32,213
Čekaj i vidi,
kad sve izađe na vidjelo, bili su to autsajderi.

306
00:23:34,124 --> 00:23:35,386
Reci kada.

307
00:23:37,861 --> 00:23:38,861
hej

308
00:23:42,232 --> 00:23:46,498
Baš ništa? Povesti te.
Čini ti dobro osim što ti pomaže.

309
00:23:50,807 --> 00:23:52,570
Nije žena koja pije, ha?

310
00:23:55,379 --> 00:23:57,108
Pa to je pametno.

311
00:23:58,949 --> 00:24:00,814
Ljudi previše piju.

312
00:24:04,988 --> 00:24:08,116
znaš,
tako se vjerojatno sve dogodilo.

313
00:24:08,525 --> 00:24:11,619
- Što? Kako što se dogodilo?
- Te nevolje večeras.

314
00:24:11,695 --> 00:24:15,153
Hrpa momaka se ukrcala i, znaš,

315
00:24:15,232 --> 00:24:17,325
vjerojatno nisu htjeli
uopće ubiti tog tipa.

316
00:24:17,401 --> 00:24:20,495
Vjerojatno su ga samo mislili prestrašiti

317
00:24:21,037 --> 00:24:23,631
i, znaš, samo ga prestrašiti da ode iz grada.

318
00:24:23,707 --> 00:24:26,938
A onda se jedan od momaka uzbudio
i, wham!

319
00:24:28,245 --> 00:24:32,409
Pa vjerojatno se tako i dogodilo.

320
00:24:45,295 --> 00:24:46,592
Što je bilo?

321
00:24:46,663 --> 00:24:48,463
Jesam li nešto krivo napravio?
Jesam li nešto rekao?

322
00:24:48,498 --> 00:24:49,692
Med.

323
00:24:49,766 --> 00:24:51,477
Što me stalno gledaš
tako za?

324
00:24:51,501 --> 00:24:53,230
- Hank, molim te.
- Pa baš me briga.

325
00:24:53,303 --> 00:24:55,715
Ne pristajem na ove autsajdere
zureći niz nos u nas.

326
00:24:55,739 --> 00:24:57,104
- Dušo.
- Što je ona uopće?

327
00:24:57,174 --> 00:24:59,608
Ništa, ali model. Model haljine.

328
00:24:59,676 --> 00:25:03,339
Trči uokolo polugola cijelo vrijeme
i puštajući muškarce da sline po njoj.

329
00:25:03,413 --> 00:25:06,905
Hank, ona nema ništa protiv tebe.
Umorna je.

330
00:25:07,851 --> 00:25:09,045
Putovanje autobusom.

331
00:25:09,119 --> 00:25:12,486
Nakon onoga što je vidjela večeras,
dovoljno je da se itko razboli.

332
00:25:12,556 --> 00:25:14,148
Pusti je na miru.

333
00:25:15,992 --> 00:25:19,450
Žao mi je, dušo.
Pretpostavljam da sam sve krivo shvatio.

334
00:25:23,066 --> 00:25:24,397
Oprostite.

335
00:25:26,169 --> 00:25:29,866
- Što te spopalo, dušo?
- Rekao sam da mi je žao, dušo. Nisam shvatio.

336
00:25:29,940 --> 00:25:32,841
Hoćeš li ići u krevet?
Hoćete li, molim vas?

337
00:25:34,778 --> 00:25:37,212
Nije mi teško slagati se.

338
00:25:37,781 --> 00:25:39,271
Samo što...

339
00:25:39,649 --> 00:25:43,244
valjda,
Malo sam izletio s ručke.

340
00:25:46,890 --> 00:25:48,255
Laku noć.

341
00:26:01,538 --> 00:26:03,267
Buljila si u njega.

342
00:26:03,340 --> 00:26:07,834
Lucy, mrzim što ti ovo moram reći,
ali on je bio jedan od njih.

343
00:26:07,911 --> 00:26:10,607
- O čemu ti pričaš?
- Vidio sam ga.

344
00:26:10,680 --> 00:26:13,376
Bio je s ostalima
kad su tom momku pucali u leđa.

345
00:26:13,450 --> 00:26:15,161
- Hank nije bio tamo, radio je.
- O, da, bio je.

346
00:26:15,185 --> 00:26:17,016
Rekao nam je da nije...

347
00:26:17,087 --> 00:26:19,612
Je li istina? Je li istina što je Marsha rekla?

348
00:26:19,689 --> 00:26:23,489
Bio sam na cesti, vozio sam kamion.
Baš kao što sam ti rekao.

349
00:26:23,560 --> 00:26:27,291
Nazovi ih. Pozovite ih u mlin.
Pogledaj moju vremensku kartu.

350
00:26:29,165 --> 00:26:32,794
Ne slušaj je, dušo.
Ona samo želi izazvati probleme.

351
00:26:33,803 --> 00:26:36,363
ti lažeš Vidio sam te.

352
00:26:36,439 --> 00:26:39,237
Stajao sam na vratima,
ni 10 metara od tebe.

353
00:26:43,547 --> 00:26:45,572
U redu, bio sam tamo.

354
00:26:47,717 --> 00:26:50,550
Došao je tražiti nevolje i dobio ih je.

355
00:26:51,354 --> 00:26:53,379
- Zašto, Hank?
- Zaboravi.

356
00:26:53,957 --> 00:26:57,449
Ništa se neće dogoditi.
Ona neće ništa reći.

357
00:26:57,527 --> 00:26:59,757
Što si tamo radio?

358
00:26:59,829 --> 00:27:01,763
Ne znam kako se to dogodilo.

359
00:27:01,831 --> 00:27:05,232
Bio sam dolje u mlinu i utovarao kamion
i ovi momci dolaze,

360
00:27:05,302 --> 00:27:08,328
i oni su silazili u zatvor
preplašiti ovog Adamsa.

361
00:27:08,405 --> 00:27:11,203
I nisam htio ići s njim.
Bilo je...

362
00:27:11,274 --> 00:27:13,242
Pa znaš kako je,
pili smo

363
00:27:13,310 --> 00:27:16,040
i nisam se mogao povući,
ne pred svim tim momcima.

364
00:27:16,112 --> 00:27:17,704
Pa sam krenuo

365
00:27:18,381 --> 00:27:20,042
samo da ga preplašim.

366
00:27:20,483 --> 00:27:22,383
To je sve, vjerujte mi.

367
00:27:26,623 --> 00:27:29,717
Peklo me u trbuhu
od tada.

368
00:27:31,795 --> 00:27:33,695
Ne mogu to prestati vidjeti.

369
00:27:35,498 --> 00:27:38,228
Nisam htio ništa učiniti. Pošten.

370
00:27:41,504 --> 00:27:43,301
- Kamo ideš?
- Idem van.

371
00:27:43,373 --> 00:27:46,206
Ne mogu sad spavati.
Ne nakon onoga što se dogodilo.

372
00:27:46,710 --> 00:27:48,200
Želim hodati.

373
00:27:49,045 --> 00:27:50,910
Uzmi ovo. Hladno je.

374
00:27:57,721 --> 00:28:00,554
Čuli ste što je rekao.
Morao je ići zajedno.

375
00:28:02,626 --> 00:28:04,753
Ali nikome ne bi naudio.

376
00:28:05,395 --> 00:28:07,363
Nikome nije mogao nauditi.

377
00:28:07,864 --> 00:28:10,856
Oh, Marsha, toliko ga volim.

378
00:28:11,267 --> 00:28:12,564
Oh, dušo.

379
00:28:15,005 --> 00:28:17,098
razumijem. razumijem.

380
00:28:21,077 --> 00:28:23,978
Ujutro ću uhvatiti prvi autobus

381
00:28:24,981 --> 00:28:26,744
i izaći iz ovoga.

382
00:28:27,550 --> 00:28:29,882
Ionako bih trebao biti u Riverportu.

383
00:28:29,953 --> 00:28:32,854
Sve će biti
baš onako kako želiš.

384
00:29:55,638 --> 00:29:57,868
- Bok, Glen.
- Dobra večer, Burt.

385
00:30:11,488 --> 00:30:13,149
Pozdrav, g. Rainey.

386
00:30:21,131 --> 00:30:23,122
- Bok, Cliff.
- Bok, g. Rainey.

387
00:30:42,886 --> 00:30:44,877
Što tvoj čovjek ima tamo?

388
00:30:45,188 --> 00:30:47,122
Pokupili smo ga u zatvoru.

389
00:30:47,190 --> 00:30:48,782
Čulo se da se pucalo. Tko je to bio?

390
00:30:48,858 --> 00:30:51,088
Htjeli su ga linčovati.
Nešto je pošlo krivo, pretpostavljam.

391
00:30:51,161 --> 00:30:52,924
Oh? Tko je to bio?

392
00:30:54,964 --> 00:30:57,057
Koriste ovu vrstu užeta na kamionima,
zar ne?

393
00:30:57,133 --> 00:30:59,658
Uže za vezivanje.
Koristim ga na mojim kamionima cijelo vrijeme.

394
00:30:59,736 --> 00:31:01,533
Zapravo,
tu smo dobili ovaj.

395
00:31:01,604 --> 00:31:03,094
U vašem mlinu.

396
00:31:03,173 --> 00:31:05,835
Odgovaraju. Potpuno isto.

397
00:31:07,377 --> 00:31:10,312
Mrlje od piva.
Upravo sam očistio i ovo odijelo.

398
00:31:10,713 --> 00:31:13,443
- Voda uklanja mrlje od piva?
- Mislim da jesam.

399
00:31:13,917 --> 00:31:15,009
Ovdje.

400
00:31:15,351 --> 00:31:18,514
Čovjek može kupiti takvo uže
u bilo kojoj željezariji u državi.

401
00:31:18,588 --> 00:31:21,455
Ovo je loš posao, Burt.
Što pokušavaš učiniti?

402
00:31:21,524 --> 00:31:25,016
- Razraditi slučaj.
- Nećeš. Ne možeš, znaš to.

403
00:31:25,094 --> 00:31:27,688
Te usijane glave, tko god oni bili,
ubio novinara.

404
00:31:27,764 --> 00:31:30,892
Novine su poludjele za tim.
Ti im pomažeš.

405
00:31:30,967 --> 00:31:33,993
Mora izvršiti svoju dužnost, g. Faulkner.
Za to je plaćen.

406
00:31:34,070 --> 00:31:38,268
Svaki vlak, svaki autobus će dovoziti
više novinara za istragu,

407
00:31:38,341 --> 00:31:40,809
spreman za mazanje Rock Pointa
po cijeloj zemlji.

408
00:31:40,877 --> 00:31:43,471
Napravit će smrad koji možete osjetiti
odavde do Kanade,

409
00:31:43,546 --> 00:31:44,672
a ti im pomažeš.

410
00:31:44,747 --> 00:31:46,840
Što hoćeš od njega? To mu je dužnost.

411
00:31:46,916 --> 00:31:49,476
Njegova dužnost je prema svojim ljudima, svom gradu,

412
00:31:50,186 --> 00:31:51,813
ljudi koji su ga birali.

413
00:31:51,888 --> 00:31:54,686
Nije njegova dužnost da nas sve posrami
da živimo ovdje.

414
00:31:54,757 --> 00:31:56,748
To mu je posao.

415
00:31:57,126 --> 00:31:59,321
Čovjek mora činiti ono što je ispravno.

416
00:32:02,799 --> 00:32:05,461
Walter Adams je bio prilično dobar
reporter, zar ne, Charlie?

417
00:32:05,535 --> 00:32:08,214
Dobar novinar mogao bi iskopati svašta
o Klanu, zar ne?

418
00:32:08,238 --> 00:32:10,502
Moglo bi se čak reći da je sve bila laž.

419
00:32:10,573 --> 00:32:12,803
Privatno zarađivanje novca.

420
00:32:13,376 --> 00:32:16,812
Možda bi i on to mogao dokazati,
ako je dovoljno dugo poživio.

421
00:32:17,513 --> 00:32:19,640
Gle, jesam li ja ubio tog Adamsa?

422
00:32:20,283 --> 00:32:23,810
Dat ću ti savjet, mladiću.
Nikad ne idi napola napet.

423
00:32:23,887 --> 00:32:27,186
Tko kaže da je Klan umiješan?
Imate li svjedoka?

424
00:32:27,257 --> 00:32:31,489
Ne uvlačite ljude u ništa
osim ako nemate čvrste pravne dokaze.

425
00:32:31,561 --> 00:32:33,105
Sve što se dogodi
u ovim malim gradovima,

426
00:32:33,129 --> 00:32:35,825
odmah okrivljuju Klan.

427
00:32:35,899 --> 00:32:38,891
- George.
- Da, g. Barr? Da?

428
00:32:39,636 --> 00:32:41,866
- Gdje sam bio večeras?
- Ovdje.

429
00:32:41,938 --> 00:32:45,135
- Kad sam ušao?
- 9:00, tamo negdje.

430
00:32:45,208 --> 00:32:48,939
- Kada sam otišao?
- Otići? Odlazak, g. Barr? Još si ovdje.

431
00:32:49,012 --> 00:32:50,741
Nikad nisi otišao ni na minutu.

432
00:32:50,813 --> 00:32:53,111
Vaš rezultat kuglanja
na listu to dokazuje.

433
00:32:53,182 --> 00:32:56,618
George, svaki put kad ispričaš tu priču
postaješ bolji.

434
00:32:56,853 --> 00:32:59,515
Samo naprijed. Tražite dokaze.

435
00:32:59,589 --> 00:33:03,150
Nabavite svoje svjedoke.
Ne dopustite da vas itko zaustavi.

436
00:33:12,835 --> 00:33:15,167
gospodine Barr. gospodine Barr.

437
00:33:19,509 --> 00:33:21,067
Rekao sam ti da odeš kući i ostaneš tamo.

438
00:33:21,144 --> 00:33:24,580
Znam, ali nešto sam saznao.
Netko nas je vidio.

439
00:33:24,681 --> 00:33:27,013
- Tko nas je vidio?
- To je ono o čemu sam vam došao reći.

440
00:33:27,083 --> 00:33:30,177
Sestra moje žene ušla je autobusom u 10:00
i vidjela me.

441
00:33:30,253 --> 00:33:32,881
Prepoznala me. Sve nas je vidjela.

442
00:33:33,756 --> 00:33:36,247
Ali sve je u redu. Pobrinuo sam se za to.

443
00:33:36,326 --> 00:33:39,318
Ona će otići iz grada.
Prvi autobus ujutro.

444
00:33:39,395 --> 00:33:42,990
To je sve što Rainey treba.
Jedan svjedok, jedna osoba koja je to vidjela.

445
00:33:43,066 --> 00:33:46,900
Upravo sam ti rekao da sam se pobrinuo za to.
Ona neće ništa učiniti.

446
00:33:47,971 --> 00:33:50,405
Nisam morao doći ovamo
i reći ti, jesam li?

447
00:33:50,473 --> 00:33:54,409
Ali jesam. ne brini.
Znam što radim.

448
00:33:54,477 --> 00:33:57,913
- Bit će u prvom autobusu ujutro.
- Uvjerite se u to.

449
00:33:57,981 --> 00:34:00,449
Budite sigurni u to
kao što si ikada bio oko bilo čega,

450
00:34:00,516 --> 00:34:03,679
ili ćeš pronaći cijelu ovu zbrku
bačen ravno u vaše krilo.

451
00:34:03,753 --> 00:34:07,849
G. Barr, svi smo bili tamo zajedno.
Ne samo ja.

452
00:34:07,924 --> 00:34:10,757
Ostat ćete sami s tim
ako nešto pođe po zlu.

453
00:34:10,827 --> 00:34:13,318
Odvedite svoju šogoricu iz grada.

454
00:34:31,381 --> 00:34:34,509
- Dobro, dobro, mi smo...
- Pa požuri!

455
00:34:34,984 --> 00:34:36,576
Hank je uvijek u žurbi.

456
00:34:37,153 --> 00:34:39,498
Što je bilo? Želiš zakasniti?
Neće biti drugog...

457
00:34:39,522 --> 00:34:40,955
Idi ti na drugu stranu.

458
00:34:41,024 --> 00:34:43,720
Ovdje više neće biti drugog autobusa
do kasno večeras.

459
00:34:43,793 --> 00:34:45,317
Pa požuri!

460
00:35:12,789 --> 00:35:13,789
hajde

461
00:35:13,990 --> 00:35:16,618
U redu, ljudi. Svi na brod.

462
00:35:16,692 --> 00:35:19,786
Vozaču, hoćeš li me pričekati?
Još uvijek moram dobiti svoj...

463
00:35:34,911 --> 00:35:36,831
Moram se držati podalje od glavne ulice
kad kreneš van, Al.

464
00:35:36,879 --> 00:35:37,879
Da, zašto?

465
00:35:37,947 --> 00:35:40,211
Šef želi zadržati sav promet
jasno od zgrade suda.

466
00:35:40,283 --> 00:35:42,080
Cijeli grad se pojavio
za istragu.

467
00:35:42,151 --> 00:35:45,018
- Službena birokratska glupost.
- Da, čuo sam sve o tome.

468
00:35:45,088 --> 00:35:47,318
Počinje biti
redovito se događa ovdje.

469
00:35:47,390 --> 00:35:49,551
Zašto ne podneseš
tribinu i prodaju ulaznice?

470
00:35:49,625 --> 00:35:50,853
Trgujte kokicama.

471
00:35:50,927 --> 00:35:53,122
Idi na istok, vidi.
Izađite na autocestu s ulice Tyler.

472
00:35:53,196 --> 00:35:55,460
Ravno istočno na Tyler. Ja ću to učiniti.

473
00:35:55,531 --> 00:35:58,466
Hajde, hajde, damo,
ako ideš s nama.

474
00:35:58,534 --> 00:36:02,300
Oh, dobio si moju kartu
a ja ću uzeti svoj kofer.

475
00:36:10,213 --> 00:36:11,407
Molim.

476
00:36:20,990 --> 00:36:22,855
Je li to tvoj kofer?

477
00:37:38,568 --> 00:37:42,868
tako je. Odlazak tamo u 2:00.
U redu, nazovi me ako nešto saznaš.

478
00:37:46,275 --> 00:37:47,765
Nazovi me kasnije.

479
00:37:48,978 --> 00:37:50,858
Ovo je djevojka
koji je provjerio njezin kovčeg, Burt.

480
00:37:50,913 --> 00:37:52,403
Marsha Mitchell.

481
00:37:52,481 --> 00:37:54,915
Hoćete li sjesti, gospođice Mitchell?

482
00:37:57,053 --> 00:37:58,645
Rainey govori.

483
00:38:00,523 --> 00:38:01,990
tako je.

484
00:38:03,092 --> 00:38:04,821
Nazvat ću te kasnije.

485
00:38:06,762 --> 00:38:10,220
gospođice Mitchell,
Sinoć si izašao iz autobusa u 10:00.

486
00:38:11,100 --> 00:38:13,000
- da
- Gdje si otišao?

487
00:38:13,202 --> 00:38:15,636
U rekreacijski centar.
Moja sestra radi tamo.

488
00:38:15,705 --> 00:38:18,606
- Kafić i rekreacijski centar Valley?
- da

489
00:38:18,674 --> 00:38:22,132
Onda si prošao zatvor.
Mora da ste vidjeli što se dogodilo.

490
00:38:22,211 --> 00:38:25,510
Da, dok sam prolazio kroz zatvor
Znao sam da se nešto užasno događa,

491
00:38:25,581 --> 00:38:27,276
ali nisam mogao vidjeti.

492
00:38:27,350 --> 00:38:30,877
Nisam mogao vidjeti tko je to učinio,
ili bilo što slično.

493
00:38:30,953 --> 00:38:32,215
I ti?

494
00:38:32,922 --> 00:38:35,220
Znate, gospođice Mitchell,
ljudi koji žive ovdje u blizini

495
00:38:35,291 --> 00:38:37,816
nikada ništa vidjeti ili čuti.

496
00:38:38,494 --> 00:38:40,105
Mislio sam to
ti si stranac u gradu

497
00:38:40,129 --> 00:38:42,256
možda imati bolji vid.

498
00:38:42,331 --> 00:38:46,165
Zapravo sam mislio da bi ti mogao biti voljan
da nam kažete što ste vidjeli.

499
00:38:46,235 --> 00:38:50,035
- Jeste li u gradu poslom?
- Ne, došao sam posjetiti sestru.

500
00:38:50,306 --> 00:38:52,570
- Tvoja sestra?
- Lucy Rice.

501
00:38:52,975 --> 00:38:56,274
Riža. Riža. Hank Rice.

502
00:38:56,545 --> 00:38:59,571
On radi u mlinu, Burt.
I to je njegova žena?

503
00:38:59,649 --> 00:39:00,707
Da.

504
00:39:01,717 --> 00:39:05,619
G. Rainey, tvrtka za koju radim
ne zna da sam svratio ovdje

505
00:39:05,688 --> 00:39:08,953
a moj posao ovisi o mom biću
u Riverportu danas popodne u 2:00.

506
00:39:09,025 --> 00:39:11,892
- Dakle, kad biste bili tako...
- Žao mi je. Bit ćemo što kraći.

507
00:39:11,961 --> 00:39:13,895
Ovo je vaš prtljažni list.

508
00:39:13,963 --> 00:39:16,830
Žig na vremeplovu,
jednu minutu.

509
00:39:16,899 --> 00:39:18,491
Dvije minute kasnije jedan čovjek je ubijen.

510
00:39:18,567 --> 00:39:21,502
Bio si blizu zatvora,
čuli pucnjeve, krike.

511
00:39:21,837 --> 00:39:24,067
Niste vidjeli da netko trči?

512
00:39:24,340 --> 00:39:27,173
Rekao sam ti da ne mogu vidjeti nikoga

513
00:39:27,243 --> 00:39:29,473
jer su svi bili pokriveni.

514
00:39:31,047 --> 00:39:32,275
Pokriveno?

515
00:39:32,948 --> 00:39:35,143
Noseći kapuljače, bijele haljine.

516
00:39:41,957 --> 00:39:43,424
Ovako?

517
00:39:43,492 --> 00:39:46,017
Da, zato nisam mogao
eventualno identificirati bilo koga

518
00:39:46,095 --> 00:39:49,462
ili prepoznati bilo koga
jer su svi bili zataškani.

519
00:39:50,866 --> 00:39:52,458
Žao mi je, gospođice Mitchell.

520
00:39:52,568 --> 00:39:55,935
Morat ćete ostati na istrazi
u 2:00 danas popodne.

521
00:39:56,005 --> 00:39:57,973
Ali zašto?
Što bih uopće mogao reći da bi...

522
00:39:58,040 --> 00:40:01,976
Samo im reci što si vidio.
Da su nosili klanovske halje.

523
00:40:05,181 --> 00:40:08,014
U redu, hoću ako želiš,
ali kao što sam rekao,

524
00:40:08,084 --> 00:40:10,450
Nisam mogao nikoga prepoznati.

525
00:40:10,519 --> 00:40:11,884
G. Rainey, moj posao ovisi o tome

526
00:40:11,954 --> 00:40:13,098
- moj boravak u Riverportu...
- Gospođice Mitchell.

527
00:40:13,122 --> 00:40:15,352
- Danas poslijepodne...
- Čovjek je ubijen.

528
00:40:15,424 --> 00:40:17,324
Nećemo vas zadržavati
duže nego što moramo.

529
00:40:17,393 --> 00:40:19,088
Nabavi nam sudski poziv za nju, Walt.

530
00:40:19,161 --> 00:40:22,255
Poslat ćemo auto po vas
u 2:00 danas popodne.

531
00:40:44,887 --> 00:40:47,856
Što se dogodilo? Sve u redu?
Što su učinili?

532
00:40:47,923 --> 00:40:49,634
- Pa ništa. Ništa.
- Jesi li sigurna, Marsha?

533
00:40:49,658 --> 00:40:51,558
- da
- Što si rekao Raineyju?

534
00:40:51,627 --> 00:40:54,824
Da je mrak
i da nisam mogao nikoga vidjeti.

535
00:40:54,897 --> 00:40:57,627
- Je li ti povjerovao?
- Pa pustio me, zar ne?

536
00:40:57,700 --> 00:40:59,258
Odvest ćemo te u Riverport.

537
00:40:59,335 --> 00:41:02,065
Ne, sad moram čekati
za istragu.

538
00:41:02,138 --> 00:41:03,935
Istraga? za što

539
00:41:04,507 --> 00:41:07,874
Pa, ne znam,
ali to je ono što gospodin Rainey želi.

540
00:41:08,244 --> 00:41:10,144
Što ćeš reći?

541
00:41:10,746 --> 00:41:15,046
Vidi, makni ruke s mene.
Ionako ne možemo sada razgovarati o tome.

542
00:41:19,855 --> 00:41:23,154
Vidi, pitao sam te nešto.
Što ćeš reći?

543
00:41:23,759 --> 00:41:25,818
Pa, što misliš da ću reći?

544
00:41:25,895 --> 00:41:29,991
Gledajte, gospodin Rainey ne zna
da sam vidio tebe ili bilo koga drugog.

545
00:41:30,666 --> 00:41:33,794
To je samo legalno
postupak. Sad, zaboravi.

546
00:41:33,869 --> 00:41:35,480
Lucy, ti uzmi auto i odvezi je kući.

547
00:41:35,504 --> 00:41:38,996
- Kamo ideš?
- Nema veze, samo je odvezi kući.

548
00:42:00,663 --> 00:42:02,631
- Bok.
- Šef te želi.

549
00:42:16,111 --> 00:42:18,909
Sve je sređeno. Sve je u redu

550
00:42:18,981 --> 00:42:22,348
- Uhvatili su je, ha?
- znam

551
00:42:22,718 --> 00:42:26,154
Ali čim istraga završi,
gotovo je zauvijek.

552
00:42:26,222 --> 00:42:28,782
Moja šogorica neće reći
ništa o nama.

553
00:42:28,858 --> 00:42:30,951
Zadržavaju je zbog istrage.

554
00:42:31,026 --> 00:42:34,587
- Ona neće ništa reći.
- Ona će svjedočiti?

555
00:42:35,097 --> 00:42:36,689
što ti misliš

556
00:42:36,765 --> 00:42:41,134
Misliš da me želi uvaliti u nevolju?
Želi me objesiti?

557
00:42:41,770 --> 00:42:44,398
To ti nema smisla, zar ne?

558
00:42:44,473 --> 00:42:47,237
Upravo sam je vidio. Vjerujte mi na riječ.

559
00:42:54,583 --> 00:42:55,811
Charlie.

560
00:43:06,829 --> 00:43:08,524
Što je bilo?

561
00:43:12,067 --> 00:43:14,467
Rainey poziva puno ljudi
za istragu.

562
00:43:14,537 --> 00:43:19,440
Zamjenik šerifa, Athens, njegova supruga,
svi koji su rano zaključali.

563
00:43:20,476 --> 00:43:23,536
Pravi zabavu od toga.
I ti ćeš dobiti sudski poziv.

564
00:43:23,612 --> 00:43:26,911
Mi? Taj pametnjaković,
što on pokušava izvući?

565
00:43:26,982 --> 00:43:29,075
Dobit će optužnicu, kaže.

566
00:43:29,151 --> 00:43:31,585
- Protiv koga?
- Klan.

567
00:43:31,654 --> 00:43:33,212
Gdje si čuo tog bika?

568
00:43:33,289 --> 00:43:36,281
Barnetov nećak radi na sudu.
Načuo se.

569
00:43:44,633 --> 00:43:47,124
Gledaj, reći ću ti što ćeš učiniti.

570
00:43:47,670 --> 00:43:51,197
Okupite odbor, vidite Raineyja.
Ispravi ga.

571
00:43:51,273 --> 00:43:54,242
Znaš kako se to radi.
Imaš izgled, dostojanstvo, brbljanje.

572
00:43:54,310 --> 00:43:55,310
Reci to...

573
00:43:55,945 --> 00:43:58,175
Ne može optužiti Klan.

574
00:43:58,247 --> 00:44:00,909
- On misli drugačije.
- misli on.

575
00:44:02,117 --> 00:44:04,415
Ne postoji zamjena za dokaze.

576
00:44:04,486 --> 00:44:08,980
Tko ima reći da je to Klan?
Ja, ti, Adams?

577
00:44:10,059 --> 00:44:12,003
Prije nego što uspije povezati Klan
uz pucnjavu...

578
00:44:12,027 --> 00:44:13,324
Charlie, on nije budala.

579
00:44:13,395 --> 00:44:15,989
Ovako ne bi išao naprijed
bez svjedoka.

580
00:44:29,912 --> 00:44:31,174
Moglo bi biti.

581
00:44:32,047 --> 00:44:34,242
Ako netko stavi prst na Klan,

582
00:44:34,316 --> 00:44:36,443
Rainey može tražiti sudski poziv
cjelokupno članstvo.

583
00:44:36,518 --> 00:44:39,043
- Stavi ih na postolje.
- To mu neće donijeti mjesta.

584
00:44:39,121 --> 00:44:42,386
Nemojmo se zavaravati, Charlie.
Znate dečke.

585
00:44:42,458 --> 00:44:45,723
Bez onih bijelih kapuljača za skrivanje,
oni nisu heroji.

586
00:44:45,794 --> 00:44:48,160
Zato im je potrebno
kapuljače na prvom mjestu.

587
00:44:48,230 --> 00:44:50,460
Stavi ih pod vatru, legalnu vatru,

588
00:44:50,532 --> 00:44:53,558
i vidjet ćete utrku štakora
kakvu nikad prije nisi vidio.

589
00:44:53,636 --> 00:44:57,572
Cvileće, plakaće,
trčat će kao zečevi.

590
00:45:01,176 --> 00:45:02,609
I razjasni, Charlie.

591
00:45:02,678 --> 00:45:05,579
Znaš zašto si bio tako zabrinut
požuriti Adamsa iz grada.

592
00:45:05,648 --> 00:45:07,707
Znaš koliko se približavao.

593
00:45:07,783 --> 00:45:11,310
Ako Rainey dobije tu optužnicu,
ako se dočepa tih knjiga,

594
00:45:11,387 --> 00:45:15,118
gdje ćemo biti Na izdržavanju zatvora
vrijeme za utaju poreza na dohodak.

595
00:45:15,190 --> 00:45:19,149
- Bik! Nitko neće u zatvor.
- U redu.

596
00:45:19,628 --> 00:45:23,257
Nemojmo se brinuti za zakon.
Što je s članovima?

597
00:45:23,332 --> 00:45:24,376
Što misliš da će učiniti

598
00:45:24,400 --> 00:45:26,778
kad saznaju koliko
njihov novac otišao u tvoj džep?

599
00:45:26,802 --> 00:45:27,826
Baci to.

600
00:45:27,903 --> 00:45:32,067
Inicijacijske pristojbe, osiguranje, prodaja obilježja,

601
00:45:32,141 --> 00:45:35,577
- Klanovske regalije, pristojbe.
- I ti si dobio svoje, zar ne?

602
00:45:36,311 --> 00:45:39,542
Da, Charlie,
a ni ja se ne želim eksponirati.

603
00:45:39,615 --> 00:45:42,607
Pa bi možda bilo bolje da oboje pobjegnemo
dok imamo vremena.

604
00:45:42,685 --> 00:45:45,483
- Spalite knjige i bježite.
- Neću bježati.

605
00:45:46,288 --> 00:45:48,415
Naporno sam radio za ono što sam dobio.

606
00:45:48,490 --> 00:45:51,789
Misliš da ću sve baciti,
kao smeće?

607
00:45:52,594 --> 00:45:54,619
ne moram,

608
00:45:54,697 --> 00:45:58,030
jer Rainey neće dobiti svoju optužnicu.

609
00:45:58,100 --> 00:46:00,534
Nitko neće govoriti.

610
00:46:01,170 --> 00:46:02,467
Nitko.

611
00:46:06,275 --> 00:46:08,368
Rice, dođi ovamo.

612
00:46:13,582 --> 00:46:16,642
gdje je ona Sestra vaše žene?
gdje je ona

613
00:46:17,953 --> 00:46:19,352
Okreni se, dušo.

614
00:46:20,055 --> 00:46:22,649
- Je li čak i obrnuto?
- Da.

615
00:46:22,858 --> 00:46:25,725
- Marsha, samo sam ljut zbog ovoga.
- Znao sam da će ti se svidjeti.

616
00:46:25,794 --> 00:46:28,073
Bolje da ga nosite puno jer,
znas, uskoro...

617
00:46:28,097 --> 00:46:29,641
Da, počet ću se debljati,
misliš

618
00:46:29,665 --> 00:46:32,133
- Nećeš uopće moći ući u to.
- Hoću li već pokazati?

619
00:46:49,551 --> 00:46:51,917
- Pa ne bih baš...
- Bok!

620
00:46:53,322 --> 00:46:55,950
kako izgledam Marsha mi je dala ovo.

621
00:46:56,325 --> 00:46:58,190
- Oh, zdravo, g. Barr.
- Bok.

622
00:46:58,260 --> 00:47:01,787
Ovo je g. Barr, Hankov šef.
Ovo je moja sestra Marsha.

623
00:47:02,331 --> 00:47:04,663
Marsha, on želi razgovarati s tobom.

624
00:47:05,868 --> 00:47:09,565
Marsha, moraš slušati g. Barra.
Moraš.

625
00:47:10,739 --> 00:47:14,072
Gospođice Mitchell, što ste rekli Rainey?

626
00:47:15,577 --> 00:47:17,977
- Ništa.
- Vidiš, baš kao što sam ti rekao.

627
00:47:18,046 --> 00:47:21,243
Ne želi stvarati probleme.
A ti, Marsha?

628
00:47:21,316 --> 00:47:24,752
Gledajte, gospođice, nemojte me čekati.
važno je.

629
00:47:24,820 --> 00:47:28,881
Rekao si nešto Raineyju.
Nešto što je zapalilo vatru pod njim.

630
00:47:29,925 --> 00:47:33,656
Nisam identificirao Hanka, niti tebe.

631
00:47:34,763 --> 00:47:36,924
I ti si bio tamo, znaš.

632
00:47:36,999 --> 00:47:39,524
Ne pričamo o tome.

633
00:47:40,335 --> 00:47:43,236
Rekao si Raineyu
to je bio Klan, zar ne?

634
00:47:44,239 --> 00:47:46,230
Nisi to trebao učiniti.

635
00:47:46,308 --> 00:47:50,210
Ali sve je u redu dokle god ti
nemoj to reći pod zakletvom na istrazi.

636
00:47:50,279 --> 00:47:51,974
Je li jasno?

637
00:47:55,217 --> 00:47:58,050
Tražiš od mene da lažem.

638
00:47:59,655 --> 00:48:02,055
Da, pa čak i otići u zatvor, možda.

639
00:48:02,624 --> 00:48:06,788
Vidi, želim pomoći svojoj sestri,
ali to ne uključuje tvoj Klan.

640
00:48:07,162 --> 00:48:09,255
Vaš Klan ga je ubio, znate.

641
00:48:09,364 --> 00:48:11,855
Bila je to nesreća.
Svima nam je žao zbog toga.

642
00:48:11,934 --> 00:48:14,698
Morate misliti na sve dobro
Klan radi.

643
00:48:14,770 --> 00:48:17,637
Morate misliti kako bi to bilo
ovdje dolje bez nas.

644
00:48:17,706 --> 00:48:20,118
Bez nas, djevojka poput tebe ne bi
biti siguran na ulici noću.

645
00:48:20,142 --> 00:48:22,201
Moraš misliti na to.

646
00:48:23,478 --> 00:48:25,969
Što je s Adamsom?

647
00:48:26,715 --> 00:48:28,842
Da, a što je s mojom sestrom?

648
00:48:28,917 --> 00:48:33,081
A što je sa mnom?
Što ću biti ako ležim na tribini?

649
00:48:34,823 --> 00:48:37,883
Bolje ti je da se brineš oko ovoga
glupi tvoj šogor.

650
00:48:37,960 --> 00:48:39,018
gospodine Barr.

651
00:48:39,094 --> 00:48:42,291
Nismo išli tamo da ubijemo Adamsa.
Samo da ga prestrašeno istjera iz grada.

652
00:48:42,364 --> 00:48:46,425
Samo je ptičji mozak ovdje izgubio glavu.
On je to učinio, ne mi.

653
00:48:46,602 --> 00:48:49,400
On je taj koji je ubio Adamsa, pitajte njega.

654
00:48:49,471 --> 00:48:51,063
Hank, nisi rekao...

655
00:48:51,974 --> 00:48:53,373
gospodine Barr!

656
00:48:53,508 --> 00:48:56,477
Svi smo u ovome zajedno, svi.
To si rekao.

657
00:48:56,545 --> 00:48:58,570
Marsha, ne vjeruj mu.

658
00:48:59,915 --> 00:49:01,507
Razjasni se.

659
00:49:01,950 --> 00:49:05,249
Kažeš da je to bio Klan,
i obećavam ti da će se objesiti.

660
00:49:05,320 --> 00:49:08,050
Dajte im nešto da nastave
i zavijat će za krvlju.

661
00:49:08,123 --> 00:49:10,523
A ako do toga dođe, on je njihovo meso.

662
00:49:10,592 --> 00:49:12,753
Gospodine Barr, uvijek ste govorili
ono što se dogodilo...

663
00:49:12,828 --> 00:49:15,296
Do sada smo ga pokrivali, Lucy.

664
00:49:15,631 --> 00:49:16,859
Ali neka izmakne kontroli

665
00:49:16,932 --> 00:49:19,833
a mi ćemo ga okrenuti
nama samima Raineyju.

666
00:49:21,737 --> 00:49:23,398
- Hank.
- Ti!

667
00:49:23,472 --> 00:49:24,883
Uvijek si to govorio
što se dogodilo jednom od nas

668
00:49:24,907 --> 00:49:27,432
- dogodilo nam se svima.
- Makni se od mene!

669
00:49:28,644 --> 00:49:30,874
Shvatite, gospođice.

670
00:49:30,946 --> 00:49:32,470
Razmisli o tome.

671
00:49:35,884 --> 00:49:36,884
Hank! Hank.

672
00:49:38,353 --> 00:49:39,877
Nisam to namjeravao učiniti. Pošten.

673
00:49:39,955 --> 00:49:42,685
Popio sam nekoliko pića
a kad su izveli Adamsa iz zatvora

674
00:49:42,758 --> 00:49:44,919
Uzbudio sam se, valjda.

675
00:49:44,993 --> 00:49:48,326
On nije dobar, Lucy. On je ubio Adamsa.

676
00:49:48,397 --> 00:49:50,991
Ne možeš sada ostati s njim.

677
00:49:51,700 --> 00:49:52,700
kamo ideš

678
00:49:52,768 --> 00:49:54,412
- Moraš se držati uz mene.
- Lucy, on nije dobar.

679
00:49:54,436 --> 00:49:55,994
- Ne slušaj je.
- Ne znam.

680
00:49:56,071 --> 00:49:57,197
Lucy.

681
00:49:57,272 --> 00:49:59,984
- Idem ti spakirati stvari, u redu?
- Moraš se držati uz mene, Lucy.

682
00:50:00,008 --> 00:50:01,475
- OK?
- Ona ne ide!

683
00:50:01,543 --> 00:50:03,033
Jesi li ti, Lucy?

684
00:50:04,313 --> 00:50:06,553
Moraš ga ostaviti.
Netko se mora pobrinuti za tebe.

685
00:50:06,581 --> 00:50:08,412
Ja ću se pobrinuti za nju. Uvijek jesam.

686
00:50:08,483 --> 00:50:11,008
Slušaj, nemoj sada sve pokvariti.

687
00:50:11,086 --> 00:50:14,112
Svi planovi koje smo napravili. Beba i sve.

688
00:50:14,389 --> 00:50:17,415
Ako mi sad pobjegneš, objesit će me.

689
00:50:17,492 --> 00:50:20,017
Ne znaš što radiš,
nakon onoga što je učinio.

690
00:50:20,095 --> 00:50:22,996
Nije on loš. Znao bih da jest.

691
00:50:23,265 --> 00:50:24,755
Kako si mogao?

692
00:50:25,267 --> 00:50:27,201
Nije me briga što je učinio.

693
00:50:27,436 --> 00:50:29,404
Neću ga ostaviti.

694
00:50:47,356 --> 00:50:48,550
Marsha.

695
00:50:50,892 --> 00:50:52,792
Što ćeš reći?

696
00:51:13,015 --> 00:51:14,880
Pa, on se tušira.

697
00:51:14,950 --> 00:51:16,076
Oh.

698
00:51:16,151 --> 00:51:18,813
Prsten, prsten, prsten.
Sve što je telefon učinio je zvoniti,

699
00:51:18,887 --> 00:51:20,698
- sve vrijeme dok si bio gore.
- Dobro, mama.

700
00:51:20,722 --> 00:51:22,849
Pogledaj, Burt, postoje
Pozvana su 23 svjedoka.

701
00:51:22,924 --> 00:51:26,883
Širom otvaraš grad.
Loš osjećaj. Ne branimo Klan.

702
00:51:26,962 --> 00:51:30,398
- Ne sviđa nam se ništa bolje od tebe.
- Sad mislimo na grad.

703
00:51:30,465 --> 00:51:32,990
To je loše za posao, Burt.
Božić se bliži.

704
00:51:33,068 --> 00:51:35,832
Momci koji su oborili Adamsa
učinio u krivo vrijeme. Je li to to?

705
00:51:35,904 --> 00:51:37,929
Tjedan dana nakon Božića
bilo bi sve u redu.

706
00:51:38,006 --> 00:51:41,373
Znaš protiv koga se boriš.
Čovjek se može ukloniti, znate.

707
00:51:41,443 --> 00:51:44,173
Ukloni me.
Znaš, mogao bih reći hvala.

708
00:51:45,647 --> 00:51:46,909
Zdravo?

709
00:51:48,083 --> 00:51:49,107
Stani.

710
00:51:49,184 --> 00:51:51,812
Burt, g. Pike želi razgovarati s tobom.

711
00:51:51,887 --> 00:51:53,980
Oh, reci mu da ću ga nazvati kasnije.

712
00:51:54,056 --> 00:51:57,651
Taj telefon zvoni cijeli dan.
Prijetnje i obećanja.

713
00:51:57,726 --> 00:52:00,820
"Otvorite istragu i zatvorite je.
Što brže, to bolje. Ili inače..."

714
00:52:00,896 --> 00:52:04,457
"Ne ocrnite ime našeg lijepog grada,
gospodine Rainey. Ili inače..."

715
00:52:04,533 --> 00:52:05,943
Čuo sam sve što si mogao reći.

716
00:52:05,967 --> 00:52:07,311
Sada, ako ne možete smisliti ništa novo,

717
00:52:07,335 --> 00:52:09,147
Moram sići do zgrade suda
i započnite.

718
00:52:09,171 --> 00:52:11,230
Pravite nacionalni spektakl
izvan nas.

719
00:52:11,306 --> 00:52:14,571
Ispruži vrat i vjeruj mi,
cijela ti karijera ode niz vodu.

720
00:52:14,643 --> 00:52:17,771
Ako nastaviš s ovim, nećeš dobiti
jedan glas za dogcatcher sljedeće godine.

721
00:52:17,846 --> 00:52:20,747
- Slušaj, baš me briga...
- Burt.

722
00:52:22,451 --> 00:52:24,749
Gledajte, poznajem vas, sve vas.

723
00:52:24,820 --> 00:52:26,497
U jednom ili drugom trenutku
nema nijednog od vas

724
00:52:26,521 --> 00:52:27,886
koji mi nije pokušao pomoći.

725
00:52:27,956 --> 00:52:31,983
Vi ste dobri ljudi. Pristojni ljudi.
Nigdje boljeg.

726
00:52:32,060 --> 00:52:33,288
Svi ste mi činili usluge

727
00:52:33,361 --> 00:52:35,352
a sad me pitaš
učiniti nešto za tebe.

728
00:52:35,430 --> 00:52:37,193
Imate pravo na to.

729
00:52:37,265 --> 00:52:39,529
Pa, odbijam te.

730
00:52:39,601 --> 00:52:42,195
Nije lako ići protiv
savjet ljudi poput tebe.

731
00:52:42,270 --> 00:52:44,390
Tjera čovjeka da se zapita da li
on radi pravu stvar.

732
00:52:44,439 --> 00:52:46,669
- Ali moram to učiniti.
- Ali zašto, Burt?

733
00:52:46,741 --> 00:52:50,074
- Ako poštujete naše mišljenje, zašto?
- Da te nešto pitam.

734
00:52:50,145 --> 00:52:52,943
Čija ti je to bila ideja
doći ovamo i vidjeti me?

735
00:52:53,014 --> 00:52:55,039
Tko je osnovao ovaj odbor?

736
00:52:56,284 --> 00:52:59,219
Bio je to Faulkner, zar ne?
I Charlie Barr.

737
00:53:00,255 --> 00:53:03,418
Tako sam i mislio. Misliš da radiš dobro.

738
00:53:03,492 --> 00:53:05,960
Pa, mislim da ti baš ide
što Klan želi od tebe.

739
00:53:06,027 --> 00:53:10,293
Ali, Burt, vjeruj mi,
nitko od nas nije član Klana.

740
00:53:11,133 --> 00:53:13,966
Charlie Barr ne bi izabrao tebe
ako ste bili.

741
00:53:14,035 --> 00:53:15,813
Kad je izgledalo kao da
Nisam išao nigdje,

742
00:53:15,837 --> 00:53:19,534
gdje si tada bio?
Nije bilo odbora, nije bilo galame.

743
00:53:19,608 --> 00:53:21,906
Čim natjeram Klan u bijeg,
to je nezgodno.

744
00:53:21,977 --> 00:53:25,276
– Ne podnosimo publicitet.
"Loše za posao." "Božićna žurba."

745
00:53:25,347 --> 00:53:27,827
Stotinu razloga za odustajanje
cijela stvar kao vrući kamen.

746
00:53:27,883 --> 00:53:29,248
Pa, ne za mene.

747
00:53:29,317 --> 00:53:32,218
Ne dolazi k meni
noseći smotuljke Charlieja Barra.

748
00:53:32,287 --> 00:53:33,914
Neću biti kod kuće.

749
00:53:41,096 --> 00:53:42,757
Znaš, prošli put nisam.

750
00:53:42,831 --> 00:53:46,892
Ali sljedeći put kad potrči za bilo čim,
Ja ću glasati za njega.

751
00:53:47,769 --> 00:53:52,638
Pa sine, što su ti ponudili?
Guvernerov posao ili mjesto do mene?

752
00:53:53,441 --> 00:53:57,275
- Zar nećeš vidjeti vatromet?
- Ne volim vidjeti da je dobar čovjek ozlijeđen.

753
00:53:57,345 --> 00:54:00,041
- Misliš da ću izgubiti, ha?
- Sretno, sine.

754
00:54:00,115 --> 00:54:01,139
Hvala, tata.

755
00:54:03,151 --> 00:54:05,813
Bili smo ovdje u Rock Pointu
od 7:00 jutros

756
00:54:05,887 --> 00:54:09,789
da vas izvijestim o rezultatima istrage
i reakcija grada.

757
00:54:09,858 --> 00:54:11,485
Skini se s tog kabela.

758
00:54:11,826 --> 00:54:16,627
Mnogo puta danas na ulicama,
u restoranu u hotelu,

759
00:54:16,698 --> 00:54:20,031
ljudi su nam prilazili i pitali nas
da im ne sudi cijeli grad

760
00:54:20,101 --> 00:54:23,298
brutalnom, zločinačkom akcijom
huligana sinoć.

761
00:54:23,371 --> 00:54:25,236
Očisti taj kabel. Skini se s linije.

762
00:54:25,307 --> 00:54:26,968
Bob? Bob.

763
00:54:27,609 --> 00:54:29,406
Ovi pristojni pojedinci,

764
00:54:29,477 --> 00:54:31,809
iskreno uzrujan
ružnim rasplamsavanjem nasilja

765
00:54:31,880 --> 00:54:35,179
koji je donio iznenadan
nacionalnog značaja za njihov mali grad,

766
00:54:35,250 --> 00:54:37,912
reci nam velika većina
ljudi ovdje, 75,

767
00:54:37,986 --> 00:54:41,353
85% njih ne želi nikakvu ulogu
Ku Klux Klana ili vladavine mafije.

768
00:54:41,423 --> 00:54:42,754
Tako je, mladiću.

769
00:54:42,824 --> 00:54:46,487
Službene studije i ovlašteni
društvene ankete podupiru to stajalište.

770
00:54:46,561 --> 00:54:49,273
Ali gledajući lica
muškaraca i žena ovdje ovog poslijepodneva

771
00:54:49,297 --> 00:54:50,423
u zgradi suda,

772
00:54:50,498 --> 00:54:53,831
nije uvijek lako reći
na kojoj strani stoje.

773
00:54:53,902 --> 00:54:57,167
Bez sumnje dobar dio ove gomile
sastoji se od znatiželjnika

774
00:54:57,239 --> 00:54:58,763
van na odmor.

775
00:54:58,840 --> 00:55:01,570
Bez sumnje, mnogi od ovih ljudi ovdje
su ozbiljno zabrinuti

776
00:55:01,643 --> 00:55:04,669
o dobrom glasu svoga grada,
o svojoj budućnosti.

777
00:55:04,746 --> 00:55:08,944
Dok ih gledaš,
možete vidjeti duboki sram koji osjećaju.

778
00:55:09,417 --> 00:55:12,147
Mnogi od ovih ljudi također osjećaju,
međutim, ovi poštovani ljudi,

779
00:55:12,220 --> 00:55:13,585
ozbiljno negodovanje.

780
00:55:13,655 --> 00:55:16,920
Ogorčenost prema tisku.
Protiv autsajdera.

781
00:55:16,992 --> 00:55:19,825
Protiv nacionalnog pokrivanja
da ova istraga prima.

782
00:55:19,894 --> 00:55:22,419
Zašto se ne vratiš
odakle si došao i pustio nas na miru?

783
00:55:22,497 --> 00:55:25,955
A možete i vidjeti
obična, obična, nepatvorena mržnja.

784
00:55:26,034 --> 00:55:27,058
Puno toga.

785
00:55:27,135 --> 00:55:30,036
U gradu čije ulice
i izlozi su već ukrašeni

786
00:55:30,105 --> 00:55:34,269
sa zvončićima, sa sobovima, božikovinom
i sezonski pozdravi,

787
00:55:34,342 --> 00:55:37,402
ovdje ima jako ljutih ljudi,
mrzovoljan i neprijateljski raspoložen.

788
00:55:37,479 --> 00:55:41,347
Vi ste sjajan govornik, gospodine.
Zašto ne odeš kući?

789
00:55:41,416 --> 00:55:44,681
Pa čak i vaš radio reporter koji govori
za vas sada neće biti iznenađen

790
00:55:44,753 --> 00:55:47,551
ako netko priđe s leđa
i udari ga po glavi.

791
00:55:47,622 --> 00:55:49,783
Dakle, ako ovaj mikrofon
iznenada te umire,

792
00:55:49,858 --> 00:55:52,326
- znat ćeš zašto.
- Pametno.

793
00:55:54,863 --> 00:55:58,026
- Vi, gospodine, mogu li vas nešto pitati?
- Nemam što reći.

794
00:55:58,099 --> 00:56:00,459
- Misliš da će uhvatiti ubojice?
- Nije vjerojatno.

795
00:56:00,502 --> 00:56:04,529
- Ne? Zašto ne, gospodine?
- Čovjek bi bio budala da svjedoči.

796
00:56:04,606 --> 00:56:06,096
Kad bih nešto znao,

797
00:56:06,174 --> 00:56:08,665
bilo bi užasno teško to izbaciti iz mene,
Reći ću ti to.

798
00:56:08,743 --> 00:56:12,440
Ne za 500 dolara,
ili ne za sav novac svijeta.

799
00:56:12,514 --> 00:56:14,038
Pa, hvala vam, gospodine.

800
00:56:14,115 --> 00:56:15,926
Vidiš, radio sam
u stražnjem dijelu dućana...

801
00:56:15,950 --> 00:56:17,662
Možete li govoriti ovdje?
Hoćeš li progovoriti, molim te?

802
00:56:17,686 --> 00:56:19,551
Pa, radio sam
u stražnjem dijelu dućana

803
00:56:19,621 --> 00:56:20,952
kad je vozač ušao.

804
00:56:21,022 --> 00:56:23,855
Bio je ljepljivog lica.
Bio je bijel i uplašen.

805
00:56:23,925 --> 00:56:26,223
Šef je bacio jedan pogled i rekao:
"Jesu li ga uhvatili?"

806
00:56:26,294 --> 00:56:29,491
A vozač je rekao: "Jesu li uhvatili koga?"
A gazda je rekao: "Znate tko."

807
00:56:29,564 --> 00:56:31,142
A vozač je rekao,
“Ne znam na što misliš

808
00:56:31,166 --> 00:56:33,532
"i ne želim znati."
Pa, upravo tada i tamo,

809
00:56:33,601 --> 00:56:35,762
Znao sam da onaj tip iz novina
bio nestao.

810
00:56:35,837 --> 00:56:38,203
- I dobio ga je.
- Pa, hvala vam.

811
00:56:50,018 --> 00:56:53,476
Upravo sam primijetio tužitelja kako dolazi,
Burt Rainey, okružni tužitelj.

812
00:56:53,555 --> 00:56:56,115
Vidjet ću možemo li dobiti
da mu nešto kaže.

813
00:57:00,295 --> 00:57:02,559
- G. Rainey, hoćete li dati izjavu?
- Ne, ne sada.

814
00:57:02,630 --> 00:57:04,709
- Je li tvoj ured pronašao neke tragove?
- Pričekajte istragu.

815
00:57:04,733 --> 00:57:05,976
Da, imaš li dokaze protiv Klana?

816
00:57:06,000 --> 00:57:07,611
Moći ću dobiti optužnicu
protiv Klana?

817
00:57:07,635 --> 00:57:08,693
Pričekajte istragu.

818
00:57:08,770 --> 00:57:11,933
- Walters je dobio?
- Sada su na putu.

819
00:57:12,006 --> 00:57:16,204
Bio je to Burt Rainey, kao i on
kao što ste bili ili niste bili u stanju čuti.

820
00:57:16,277 --> 00:57:20,111
G. Rainy se lijepo pojavljuje
kao i svaki drugi mladi županijski tužitelj,

821
00:57:20,181 --> 00:57:24,675
ali rođen je ovdje u Rock Pointu.
Cijeli život živi u Rock Pointu.

822
00:57:37,532 --> 00:57:39,343
- Miči se.
- To sada mora biti misteriozni svjedok.

823
00:57:39,367 --> 00:57:40,644
Pitam se, bismo li mogli
Vaše ime, molim?

824
00:57:40,668 --> 00:57:41,812
Pazite što govorite, gospođo.

825
00:57:41,836 --> 00:57:44,382
Možete li nam reći jeste li ovdje
kao svjedok današnje istrage?

826
00:57:44,406 --> 00:57:46,499
Jeste li bili u gradu?
Jeste li vidjeli ovo ubojstvo?

827
00:57:46,574 --> 00:57:47,718
Ona ne razgovara ni s kim.

828
00:57:47,742 --> 00:57:50,121
Budi nam mala pomoć, hoćeš li? Molim.
Pokušavam napraviti emisiju ovdje.

829
00:57:50,145 --> 00:57:52,156
- Hoćete li mi samo reći...
- Maknite se s puta, molim.

830
00:57:52,180 --> 00:57:55,445
Planirate li svjedočiti o
aktivnosti Klana, nešto slično?

831
00:57:56,317 --> 00:57:58,217
Nije dovoljno pametna da drži jezik za zubima.

832
00:57:58,620 --> 00:58:00,064
Očigledno, to je naš misteriozni svjedok.

833
00:58:00,088 --> 00:58:01,578
Ne dopustite da vas uplaše, gospođice.

834
00:58:01,656 --> 00:58:03,681
Moraš nešto reći, reci.

835
00:58:05,026 --> 00:58:06,857
Dobar dan, gospođice.

836
00:58:31,553 --> 00:58:33,578
Bok, gospođice Mitchell.

837
00:58:33,655 --> 00:58:36,647
Pa, ovo je dan
dugo ćemo pamtiti.

838
00:58:36,724 --> 00:58:39,215
Znate, ovi ljudi
ne žele ništa učiniti.

839
00:58:39,294 --> 00:58:41,262
Boje se da će uključiti rodbinu

840
00:58:41,329 --> 00:58:43,490
i nitko se ne želi petljati
u ubojstvu.

841
00:58:43,565 --> 00:58:46,363
Ali tako sam se dugo uključivao
i to je to.

842
00:58:46,434 --> 00:58:48,197
Ovo je moja prilika.

843
00:58:48,269 --> 00:58:50,863
Sve što trebam je tvoje svjedočenje.

844
00:58:50,939 --> 00:58:54,340
Samo im reci što si vidio
a ja ću učiniti ostalo.

845
00:59:05,320 --> 00:59:06,947
gospođo Adams.

846
00:59:15,497 --> 00:59:16,794
Zdravo.

847
00:59:17,298 --> 00:59:21,758
Sada, neka bude tiho, molim te,
i nastavit ćemo s istragom.

848
00:59:23,104 --> 00:59:24,696
Sada, gospodo, zakon kaže,

849
00:59:24,772 --> 00:59:28,071
da će se održati istraga mrtvozornika
bez neopravdanog odgađanja.

850
00:59:28,142 --> 00:59:29,302
Napravio sam autopsiju.

851
00:59:29,377 --> 00:59:33,609
Tijelo je upravo službeno
tamo identificirana od gđe Adams,

852
00:59:33,681 --> 00:59:35,478
supruga pokojnika.

853
00:59:36,751 --> 00:59:38,844
Sada, hoćete li podići svoje desne ruke?

854
00:59:38,920 --> 00:59:40,217
Desna ruka.

855
00:59:40,522 --> 00:59:43,650
Kunete li se raspitati
kada, gdje i na koji način

856
00:59:43,725 --> 00:59:45,886
Walter Adams je umro?

857
00:59:45,960 --> 00:59:49,452
I da se raspita o okolnostima
praćenje smrti,

858
00:59:49,531 --> 00:59:52,022
i donijeti pravu presudu o tome?

859
00:59:52,100 --> 00:59:53,499
Reci: "Kunem se."

860
00:59:53,568 --> 00:59:55,058
- Kunem se.
- Kunem se.

861
00:59:55,136 --> 00:59:57,764
- Dođi, dođi, zakuni se.
- Kunem se.

862
00:59:58,973 --> 01:00:02,465
Sada. Sada, na što to sve dolazi
ukratko,

863
01:00:03,011 --> 01:00:06,276
Vaša presuda je pomoći zakonu da uhvati
tko je to učinio

864
01:00:06,347 --> 01:00:08,713
i privesti ga pravdi.

865
01:00:08,783 --> 01:00:12,048
Sada, prvo, moramo dokazati tko je mrtav

866
01:00:12,320 --> 01:00:13,912
a onda zašto.

867
01:00:15,156 --> 01:00:18,023
Sada, evo mog medicinskog izvješća.

868
01:00:18,092 --> 01:00:19,582
Walter Adams.

869
01:00:19,661 --> 01:00:23,529
bijelac, muškarac, 39 godina, 8'

870
01:00:23,998 --> 01:00:26,933
5' 8", 163 funte.

871
01:00:27,402 --> 01:00:30,200
Uzrok smrti: Cerebralno krvarenje

872
01:00:30,271 --> 01:00:35,208
i kontuzije od rana od sačmarice
prsa i glave.

873
01:00:36,477 --> 01:00:39,002
Zamjenik šerifa, Arthur Jaeger.

874
01:00:39,080 --> 01:00:42,880
Donesi tu stolicu ovamo, Art.
Koristit ćemo ga za svjedoka.

875
01:00:45,186 --> 01:00:46,414
Sjedni u njega.

876
01:00:46,521 --> 01:00:50,981
Sada, šerife,
ti si bio zadužen za zatvor.

877
01:00:52,226 --> 01:00:56,026
Da, imam taksi stajalište preko puta
od autobusnog kolodvora.

878
01:00:56,097 --> 01:00:57,792
Vi to znate, g. Rainey.

879
01:00:57,865 --> 01:01:01,357
I pretpostavljam nešto prije 10:00 sinoć
imao si poziv?

880
01:01:01,502 --> 01:01:04,164
tako je. Točno tako.

881
01:01:04,238 --> 01:01:06,536
Ed Royle. Sinoć me nazvao.

882
01:01:06,608 --> 01:01:08,701
Igrao je poker
u kući Clydea Marshalla

883
01:01:08,776 --> 01:01:10,368
s nekim od dječaka.

884
01:01:10,445 --> 01:01:13,073
A od Eda Roylea
živi pet milja izvan grada

885
01:01:13,147 --> 01:01:15,377
a ti si ga dizao
oko 10:00,

886
01:01:15,450 --> 01:01:17,850
nisi mogao biti
bilo gdje u blizini zatvora.

887
01:01:17,919 --> 01:01:21,320
tako je.
Upravo tako, g. Rainey.

888
01:01:26,928 --> 01:01:29,123
- On je dobar lažljivac.
- Uvijek je bilo.

889
01:01:29,197 --> 01:01:31,131
Još od srednje škole.

890
01:01:31,799 --> 01:01:34,199
Čim je autobus krenuo u 10:00,

891
01:01:34,268 --> 01:01:37,135
Završio sam svoj posao
i otišao ravno kući.

892
01:01:37,205 --> 01:01:39,173
I to je sve što se dogodilo.

893
01:01:39,240 --> 01:01:43,176
To jest, što se mene tiče,
koliko ja znam o tome.

894
01:01:43,244 --> 01:01:45,735
I tako ste zatvorili nekoliko minuta
poslije 10:00?

895
01:01:45,813 --> 01:01:47,212
Da gospodine.

896
01:01:47,281 --> 01:01:48,792
Znate, naravno,
da biste mogli izgubiti posao

897
01:01:48,816 --> 01:01:52,115
- za zatvaranje prije vremena, zar ne?
- Da, ali bilo je hitno.

898
01:01:52,186 --> 01:01:54,552
Žena mi je bila bolesna. To je istina.

899
01:01:54,622 --> 01:01:57,648
- Jeste li sigurni?
- Oh, siguran sam da sam siguran. Da gospodine.

900
01:01:57,725 --> 01:02:01,286
Pretpostavimo da možemo dokazati da je ovo ubojstvo
je isplaniran do posljednjeg detalja.

901
01:02:01,362 --> 01:02:02,420
Pretpostavimo da možemo dokazati

902
01:02:02,497 --> 01:02:04,675
da je netko rano došao
i rekao ti da zatvoriš.

903
01:02:04,699 --> 01:02:07,711
- Kažem ti, ne znam ništa...
- Zadržavam te zbog optužbe za krivokletstvo.

904
01:02:07,735 --> 01:02:11,000
Provjerit ćemo tvoju ženu
i vidjet ćemo što tvoj liječnik ima za reći.

905
01:02:17,879 --> 01:02:20,109
- Može li to učiniti?
- Naravno da ne.

906
01:02:21,649 --> 01:02:25,085
Obično ne zatvarate svoju zalogajnicu
do oko 2:00 ujutro, zar ne?

907
01:02:25,153 --> 01:02:27,451
Tako je, većinu vremena.
Ali sinoć sam...

908
01:02:27,522 --> 01:02:29,581
- Žena vam je bila bolesna.
- Da.

909
01:02:29,657 --> 01:02:32,558
Imali smo epidemiju bolesnih žena
sinoć.

910
01:02:32,627 --> 01:02:34,492
Znaš li što je ovo?

911
01:02:35,596 --> 01:02:38,497
- Sačma.
- Izvadili smo ga iz Adamsova tijela.

912
01:02:38,566 --> 01:02:41,262
- Adams?
- Znaš tko je bio Adams.

913
01:02:41,335 --> 01:02:44,600
Da, onaj tip koji je uhićen
za vožnju u pijanom stanju.

914
01:02:44,672 --> 01:02:47,573
Sudac i porota su odlučivali
je li stvarno bio pijan,

915
01:02:47,642 --> 01:02:49,507
ili mu je namješteno.

916
01:02:49,577 --> 01:02:52,842
No rulja se sinoć bojala čekati
za suca i porotu.

917
01:02:52,914 --> 01:02:55,815
Nisam imao ništa s tim.
Nisam ništa napravio.

918
01:02:55,883 --> 01:02:59,046
- Tko ti je rekao da rano zatvoriš?
- Ne znam.

919
01:02:59,120 --> 01:03:01,145
Mislim, nitko.

920
01:03:01,389 --> 01:03:03,289
Rekao sam ti da mi je žena bolesna.

921
01:03:03,357 --> 01:03:05,655
Reći ću ti zašto si rano zatvorio.

922
01:03:05,727 --> 01:03:08,093
Jer ste bili upozoreni
da se kloni nevolja.

923
01:03:08,162 --> 01:03:10,494
Jer ste bili upozoreni
ne vidjeti ništa.

924
01:03:10,565 --> 01:03:12,863
To zahtijeva određenu količinu planiranja,
zar ne

925
01:03:12,934 --> 01:03:14,595
To znači da ti
i svi poput tebe

926
01:03:14,669 --> 01:03:16,796
može biti kriv za urotu.

927
01:03:17,538 --> 01:03:19,301
Zavjera za ubojstvo.

928
01:03:30,284 --> 01:03:33,151
Ništa nije izneseno povezujući
smrti Waltera Adamsa

929
01:03:33,221 --> 01:03:35,746
s bilo kojom grupom ili organizacijom.

930
01:03:35,823 --> 01:03:37,984
I ponovno vam to skrećem pozornost,
gospodine Rainey,

931
01:03:38,059 --> 01:03:40,653
tvoja linija pitanja nije u redu.

932
01:03:40,728 --> 01:03:44,129
Ono što ljudi kažu ili misle, to neće održati.

933
01:03:44,198 --> 01:03:46,223
Uzimati to zdravo za gotovo nije dobro.

934
01:03:46,300 --> 01:03:49,736
Ogovaranje, rekla-kazala, pričanje. Ne želimo to.

935
01:03:50,638 --> 01:03:54,699
Ovo je istraga mrtvozornika, g. Rainey.
Pravni postupak.

936
01:03:54,776 --> 01:03:56,903
I samo nas zanima
u pravnim dokazima.

937
01:03:56,978 --> 01:03:59,378
Imate te dokaze, saslušat ćemo ih.

938
01:04:04,886 --> 01:04:08,219
Marsha Mitchell,
hoćete li svjedočiti, molim?

939
01:04:14,462 --> 01:04:16,293
gospođice Mitchell,
već smo ponudili dokaze

940
01:04:16,364 --> 01:04:19,561
da ste stigli u Rock Point
sinoć autobusom,

941
01:04:19,934 --> 01:04:24,166
samo oko tri minute prije
Walter Adams je izvučen iz zatvora

942
01:04:24,972 --> 01:04:26,303
i strijeljan.

943
01:04:28,776 --> 01:04:31,973
Hoćete li reći ovoj gospodi
svojim riječima što se dogodilo?

944
01:04:43,491 --> 01:04:45,891
Izašao sam iz autobusa

945
01:04:46,761 --> 01:04:48,092
i.

946
01:04:49,597 --> 01:04:52,566
Prešao sam ulicu da uzmem taksi

947
01:04:52,633 --> 01:04:55,329
a vozača nije bilo.

948
01:04:55,403 --> 01:04:57,098
Govorite, gospođice. Govori glasnije.

949
01:04:58,940 --> 01:05:03,104
Pa sam krenuo ulicom i...

950
01:05:04,178 --> 01:05:05,509
i...

951
01:05:08,749 --> 01:05:13,243
Odjednom je bilo
zvuk borbe ljudi.

952
01:05:13,321 --> 01:05:14,618
I

953
01:05:16,057 --> 01:05:17,524
čovjek...

954
01:05:18,125 --> 01:05:20,559
Čuo sam kako čovjek viče.

955
01:05:21,495 --> 01:05:23,486
A onda se začuo pucanj,

956
01:05:24,665 --> 01:05:26,155
a zatim još jedan hitac.

957
01:05:26,234 --> 01:05:27,724
Da, da, nastavi.

958
01:05:30,538 --> 01:05:33,769
I onda sam se uplašio

959
01:05:36,344 --> 01:05:37,868
i potrčao.

960
01:05:40,548 --> 01:05:42,277
To je sve što znam.

961
01:05:42,917 --> 01:05:46,614
- To je sve što ti mogu reći.
- Ali vidio si ih kako bježe.

962
01:05:47,655 --> 01:05:48,883
ja...

963
01:05:49,991 --> 01:05:52,323
Čuo sam ih, nisam ih vidio.

964
01:05:53,561 --> 01:05:56,621
Ali rekli ste mi u mom uredu
da si ih vidio.

965
01:05:57,765 --> 01:05:59,528
Ne, krivo si me razumio.

966
01:05:59,600 --> 01:06:02,535
Rekli ste da su nosili kapuljače,
Klanske halje.

967
01:06:03,104 --> 01:06:05,595
Pa, bio je mrak
a nije bilo ulične rasvjete.

968
01:06:05,673 --> 01:06:08,938
- Nisam mogao vidjeti što su imali na sebi.
- Bio si dovoljno blizu.

969
01:06:09,010 --> 01:06:11,755
Rekla ti je sve što zna.
Prestani joj pokušavati staviti riječi u usta.

970
01:06:11,779 --> 01:06:13,872
Bio si dovoljno blizu
vidjeti ih, u redu.

971
01:06:13,948 --> 01:06:17,577
Bio je mrak
a nije bilo ulične rasvjete.

972
01:06:17,652 --> 01:06:20,246
ti lažeš Znaš da lažeš.

973
01:06:21,923 --> 01:06:24,084
Sve sam ti rekao.

974
01:06:26,294 --> 01:06:28,694
Sve što sam vidio i čuo.

975
01:06:29,330 --> 01:06:31,924
Ovo nije treći stupanj.
Što pokušavaš izvući?

976
01:06:52,453 --> 01:06:53,852
Kako vam se sviđaju jabuke?

977
01:06:57,591 --> 01:06:59,183
Dođite, dođite, dečki. Uzmimo ga.

978
01:06:59,260 --> 01:07:02,286
Ustani. Gore, gore.
U redu, Chuck, pročitaj.

979
01:07:02,363 --> 01:07:04,331
Presuda ove porote
je li to Walter Adams

980
01:07:04,398 --> 01:07:07,765
ubijen od strane napadača
ili nepoznati napadači.

981
01:07:12,206 --> 01:07:15,073
U presudi se kaže
"Napadač ili napadači nepoznati!"

982
01:07:16,978 --> 01:07:20,038
Presuda je bila
"Napadač ili napadači nepoznati!"

983
01:07:21,048 --> 01:07:24,017
Presuda je bila
"Napadač ili napadači nepoznati!"

984
01:07:31,225 --> 01:07:32,886
Hvala, bilo je divno!

985
01:07:46,507 --> 01:07:47,974
Marsha.

986
01:07:51,679 --> 01:07:52,976
Rekao sam ti, zar ne?

987
01:07:54,382 --> 01:07:55,872
Uzmi taj konop.

988
01:08:17,571 --> 01:08:20,062
Postoji još jedan izlaz.
Siđi niz stepenice.

989
01:08:33,421 --> 01:08:35,514
Pa, bio sam ispred neko vrijeme.

990
01:08:35,589 --> 01:08:38,422
A onda, pras, ležao sam na limenci.

991
01:08:39,026 --> 01:08:41,494
Walters, Huckleheimer.

992
01:08:45,099 --> 01:08:47,033
Koji je izlaz, molim?

993
01:08:47,101 --> 01:08:49,865
- Ovuda.
- Upravo kroz ona vrata.

994
01:08:49,937 --> 01:08:51,381
Ista vrata
provukli su Adamsa

995
01:08:51,405 --> 01:08:54,602
kad su ga trzali
iz te ćelije sinoć.

996
01:08:57,244 --> 01:08:59,439
Oh, neka te to ne brine.

997
01:08:59,513 --> 01:09:02,607
Nisi ništa vidio.
Ništa nisi čuo.

998
01:09:02,683 --> 01:09:05,618
Dakle, nisi ništa rekao.
Nije se dogodilo.

999
01:09:06,520 --> 01:09:08,511
- Žao mi je, ja...
- Naravno, žao ti je.

1000
01:09:08,589 --> 01:09:09,988
Ali nisi mogao pomoći.

1001
01:09:10,057 --> 01:09:13,049
Nakon što je Adams mrtav,
slučaj je zatvoren.

1002
01:09:13,127 --> 01:09:15,152
Zašto se angažirati?

1003
01:09:18,966 --> 01:09:20,797
Čuješ li to vikanje vani?

1004
01:09:21,168 --> 01:09:22,760
To je Klan.

1005
01:09:22,837 --> 01:09:25,772
Upravo su otkrili taj red i zakon
ne mogu ih dirati.

1006
01:09:25,840 --> 01:09:28,434
Učinio si to kad si im dopustio
izvan udice.

1007
01:09:28,509 --> 01:09:29,509
Oni divljaju.

1008
01:09:29,577 --> 01:09:32,137
Porušit će stare zakone
i napraviti nove.

1009
01:09:32,213 --> 01:09:34,391
Učinit će svaku pokvarenu stvar
mogu smisliti učiniti.

1010
01:09:34,415 --> 01:09:37,179
Burt, nemoj se buniti.

1011
01:09:37,251 --> 01:09:40,687
Da, u pravu si.
Što ja s njom razgovaram?

1012
01:09:40,754 --> 01:09:43,552
Njezina sestra je udana za Hanka Ricea.

1013
01:09:43,991 --> 01:09:46,516
Hank Rice radi za Charlieja Barra,

1014
01:09:47,061 --> 01:09:49,791
i ona je čovjek kao i svi ostali.

1015
01:09:53,334 --> 01:09:56,326
Pamtit ćeš ovaj dan
užasno dugo.

1016
01:09:56,403 --> 01:09:57,995
Sada, briši.

1017
01:11:08,876 --> 01:11:11,140
"Presuda ove porote."

1018
01:11:11,212 --> 01:11:15,410
"Walter Adams ubijen od strane napadača
ili nepoznati napadači."

1019
01:11:21,555 --> 01:11:24,183
hajde Popijte, svi. Izgled.

1020
01:11:24,258 --> 01:11:27,056
Sam ću to platiti ovdje.
hajde

1021
01:11:27,127 --> 01:11:29,152
Učinit ću to izravno.

1022
01:11:34,935 --> 01:11:36,994
Počinju divljati, Lucy.

1023
01:11:37,071 --> 01:11:40,598
- Zašto ne možeš razgovarati s Hankom? Uostalom...
- Neće on ništa povrijediti, g. Athens.

1024
01:11:40,674 --> 01:11:42,608
Samo se malo zabavljaju.

1025
01:11:42,676 --> 01:11:44,974
To što piju,
tko će to platiti?

1026
01:11:45,045 --> 01:11:47,924
- Ako nešto razbiju...
- Pa, ti si jedini koji to može zaustaviti.

1027
01:11:47,948 --> 01:11:50,178
Zašto ih ne pošalješ kući?

1028
01:11:59,860 --> 01:12:02,260
"Presuda ove porote."

1029
01:12:02,329 --> 01:12:06,766
"Walter Adams ubijen od strane napadača
ili nepoznati napadači."

1030
01:12:06,834 --> 01:12:08,131
Marsha.

1031
01:12:08,202 --> 01:12:10,568
gdje si bio
Posvuda smo te tražili.

1032
01:12:10,638 --> 01:12:14,199
Otišao sam u kuću i nisam
imam ključ, pa nisam mogao ući.

1033
01:12:14,275 --> 01:12:15,936
Daj mi ključ.

1034
01:12:16,010 --> 01:12:19,946
Spakirat ću svoje stvari
i uhvatiti taj autobus i otići odavde.

1035
01:12:20,014 --> 01:12:23,450
Pa, samo želimo da znate
da smo tako zahvalni.

1036
01:12:24,618 --> 01:12:26,984
Nemoj mi zahvaljivati ​​za ono što sam učinio.

1037
01:12:27,054 --> 01:12:29,045
I ovako se osjećam dovoljno prljavo.

1038
01:12:29,156 --> 01:12:31,249
Marsha, molim te ne govori tako.

1039
01:12:31,325 --> 01:12:33,953
Što god učinili
bio za mene i za Hanka.

1040
01:12:35,863 --> 01:12:37,353
Ne za Hanka.

1041
01:12:38,399 --> 01:12:41,232
Što radiš u jointu
ovako za?

1042
01:12:41,302 --> 01:12:43,600
I zašto uopće radiš?

1043
01:12:45,306 --> 01:12:48,139
Idi po ključ, dušo. Hajde, uzmi ključ.

1044
01:12:51,812 --> 01:12:53,507
Što je bilo, g. Hauser?

1045
01:12:53,580 --> 01:12:55,104
Izgled.

1046
01:12:57,351 --> 01:13:00,377
Što je bilo?
Nije vam se svidjelo što je žiri rekao?

1047
01:13:00,487 --> 01:13:03,081
Čovjek te je nešto pitao,
gospodine Hauser.

1048
01:13:03,157 --> 01:13:06,251
- Nije ti se svidjelo?
- Nisam ponosan na ono što sam napravio.

1049
01:13:06,327 --> 01:13:09,626
Mislim da je sve to bila sramota.
Uključen i moj dio.

1050
01:13:10,130 --> 01:13:13,031
Sada, mislim da možda
tu ste u pravu, g. Hauser.

1051
01:13:13,100 --> 01:13:14,863
Da, samo sam sebi govorio,

1052
01:13:14,935 --> 01:13:18,735
Kažem: "Sada netko bježi
s nečim", rekao sam.

1053
01:13:18,806 --> 01:13:22,173
Da! I to je strašno.

1054
01:13:22,242 --> 01:13:24,904
- To je sramota.
- Pusti ga na miru!

1055
01:13:25,412 --> 01:13:26,777
Pusti me!

1056
01:13:27,514 --> 01:13:30,813
- Pusti me!
- Nemojte me povrijediti, vojvotkinjo, lako imam modrice.

1057
01:13:30,884 --> 01:13:33,614
- Pusti, rekao sam! Pusti!
- Samo naprijed, sviđa mi se.

1058
01:13:34,488 --> 01:13:36,319
Pusti me.

1059
01:13:36,390 --> 01:13:39,518
Dečki, znate li tko je ovo?
To je moja šogorica.

1060
01:13:40,227 --> 01:13:43,321
Ovo je dama...

1061
01:13:48,569 --> 01:13:51,629
Hank! Prestani biti razmetljiv.

1062
01:13:52,239 --> 01:13:55,800
Oh, sve je u redu, dušo. To je kompliment.

1063
01:13:55,876 --> 01:13:58,470
To je njezin posao. Ona je model.

1064
01:13:58,545 --> 01:14:01,537
Osim toga, naletjela je na to.

1065
01:14:01,615 --> 01:14:04,743
Samo smo se zabavljali
s ovim malim kretenom ovdje.

1066
01:14:05,419 --> 01:14:08,479
- Ne budi veliki nasilnik.
- Oh, što je bilo?

1067
01:14:08,555 --> 01:14:12,218
- Nekoliko smijeha nikad nikome ne škodi, queenie.
- Nije smiješno.

1068
01:14:12,292 --> 01:14:14,624
Gomila huligana se okuplja
na jednog čovjeka.

1069
01:14:14,695 --> 01:14:17,061
Čini se da je to najdraži sport
u ovom gradu.

1070
01:14:17,131 --> 01:14:19,691
- Oh, gdje nabavljaš te stvari?
- Hank.

1071
01:14:20,467 --> 01:14:23,197
Završi s tim. Pustite gospodina Hausera.

1072
01:14:24,004 --> 01:14:26,632
Pa, tko ga sprječava?

1073
01:14:26,707 --> 01:14:29,107
Hajde, ljudi,
makni se s puta!

1074
01:14:29,176 --> 01:14:30,473
- Hvala vam, gospođice.
- Otvori!

1075
01:14:30,544 --> 01:14:33,172
Hajde, što je bilo?
Zar ne znaš ništa?

1076
01:14:33,247 --> 01:14:35,306
Hajde, pusti ga da prođe!

1077
01:14:42,022 --> 01:14:45,219
Dečki samo jedu
malo bezopasne zabave, gospođice Mitchell.

1078
01:14:45,292 --> 01:14:47,157
Je li ovo ono što vi nazivate bezopasnim?

1079
01:14:47,227 --> 01:14:49,957
Krivo ste nas shvatili.
Nismo tako loši kao što ljudi govore.

1080
01:14:50,030 --> 01:14:53,864
Ne, ti si gori. Daj mi ključ, Lucy.

1081
01:14:53,934 --> 01:14:57,529
kao što sam rekao,
Klan čini mnogo dobra ovdje.

1082
01:14:58,972 --> 01:15:01,167
Vidio sam što Klan radi.

1083
01:15:04,170 --> 01:15:05,432
Marsha.

1084
01:15:35,497 --> 01:15:36,828
Ne ljuljajte brod.

1085
01:15:36,898 --> 01:15:39,731
Zašto mi to govorite, g. Barr?

1086
01:15:39,801 --> 01:15:42,201
Znaš da ne bih želio ništa učiniti.

1087
01:15:42,270 --> 01:15:45,603
Sve dok je ona u gradu, nismo sigurni.
Ne izazivaj je.

1088
01:15:45,674 --> 01:15:49,041
- Što bih ja napravio?
- Sve dok shvatiš.

1089
01:15:49,378 --> 01:15:52,472
Pa znaš
Ne bih htio ništa započinjati.

1090
01:16:11,833 --> 01:16:13,378
Želiš da dođemo po tebe
za sastanak?

1091
01:16:13,402 --> 01:16:14,664
Ne, ne.

1092
01:16:14,736 --> 01:16:16,863
Frank i par momaka
doći će za mnom.

1093
01:16:16,938 --> 01:16:19,998
Hej, daj mi još jednu priliku
od toga tamo razrogačenih očiju, ha?

1094
01:16:23,712 --> 01:16:25,407
Hej, nemoj ga ubiti.

1095
01:16:30,619 --> 01:16:33,383
Mrtvi vojnik. Baš kao Adams, mrtav.

1096
01:16:33,488 --> 01:16:36,218
"Nepoznati napadač ili napadači."

1097
01:17:37,786 --> 01:17:39,913
Mislio sam da si u centru.

1098
01:17:40,722 --> 01:17:42,189
Što radiš ovdje?

1099
01:17:42,257 --> 01:17:44,851
živim ovdje Ovo ovdje je moj dom.

1100
01:17:44,960 --> 01:17:47,758
Čovjek ima pravo doći kući, zar ne?

1101
01:17:49,464 --> 01:17:53,457
Gledaj, pokušavam se spakirati
i obuci se, smeta ti?

1102
01:17:53,535 --> 01:17:55,662
Nastavi. Samo naprijed.

1103
01:17:55,770 --> 01:17:57,397
Ne obaziri se na mene.

1104
01:17:57,472 --> 01:17:59,406
Već sam vidio djevojke.

1105
01:18:01,009 --> 01:18:03,944
Kladim se da izgledaš dobro
u kupaćem kostimu.

1106
01:18:09,751 --> 01:18:11,082
biste li...

1107
01:18:12,120 --> 01:18:13,587
Hoćeš li mi dodati moju jaknu, molim te?

1108
01:18:13,655 --> 01:18:17,113
Znate, kažu
da je djevojčina figura njezino bogatstvo.

1109
01:18:17,692 --> 01:18:21,059
Sigurno ste uložili svoj novac
na pravim mjestima.

1110
01:18:25,133 --> 01:18:27,363
Da raščistimo nešto.

1111
01:18:27,435 --> 01:18:30,715
To će nas oboje uštedjeti mnogo problema u slučaju
trebali bismo se ikada više sresti,

1112
01:18:30,739 --> 01:18:33,674
što ću ti obećati, pokušati izbjeći.

1113
01:18:34,543 --> 01:18:38,274
Mislim da si glup, opaki majmun.

1114
01:18:40,382 --> 01:18:42,282
Sad mi se makni s puta.

1115
01:18:51,893 --> 01:18:54,726
Nisi trebao tako razgovarati sa mnom.

1116
01:18:57,465 --> 01:18:58,864
znate

1117
01:19:05,106 --> 01:19:06,505
Nisi trebao.

1118
01:19:06,708 --> 01:19:08,642
Samo da znaš,

1119
01:19:08,710 --> 01:19:10,087
da nisi bio oženjen mojom sestrom

1120
01:19:10,111 --> 01:19:13,638
Predao bih te policiji
tako brzo da bi ti ukovrčala kosu.

1121
01:19:13,715 --> 01:19:16,377
I činjenica da nisam

1122
01:19:16,451 --> 01:19:19,249
ne znači
da mi se sve više sviđaš.

1123
01:19:21,756 --> 01:19:26,250
Tako da oboje možemo prestati biti pristojni
jedno drugom upravo sada.

1124
01:19:26,728 --> 01:19:28,457
Zašto ti se ne sviđam?

1125
01:19:28,663 --> 01:19:30,153
Ja nisam loš tip.

1126
01:19:30,232 --> 01:19:33,998
pogriješio sam,
ali nikad ti nisam ništa učinio.

1127
01:19:39,307 --> 01:19:41,571
Čini tipa bolnim.

1128
01:19:42,677 --> 01:19:44,508
Samo pokušavam biti prijateljski raspoložen

1129
01:19:44,579 --> 01:19:48,015
a ti se okreneš i ponašaš se kao...

1130
01:19:52,520 --> 01:19:55,216
Zašto me nikad ne pogledaš
kad ti pričam?

1131
01:19:55,290 --> 01:19:57,485
Ponašaš se kao da nisam ni ovdje.

1132
01:19:58,927 --> 01:20:00,622
Samo pokušavam biti prijateljski raspoložen.

1133
01:20:00,962 --> 01:20:04,090
Čovjek bi trebao biti prijateljski raspoložen
sa sestrom svoje žene.

1134
01:20:09,304 --> 01:20:11,431
Trebala bi biti dobra prema meni,

1135
01:20:12,040 --> 01:20:14,474
posebno kad mi se toliko sviđaš.

1136
01:20:17,679 --> 01:20:19,909
Sigurno imaš lijep parfem.

1137
01:20:20,382 --> 01:20:24,478
Lijepo je.
Baš kao što je sve na tebi lijepo.

1138
01:20:24,552 --> 01:20:28,955
Stil, to je ono što imate.
Mogao sam to reći čim sam te vidio.

1139
01:20:29,024 --> 01:20:30,889
Čak i način na koji hodaš.

1140
01:20:30,959 --> 01:20:32,256
Sve.

1141
01:20:34,062 --> 01:20:36,360
Kako to da se nikad nisi udala?

1142
01:20:39,301 --> 01:20:42,498
Bojao sam se da ne zaglavim s...

1143
01:20:42,570 --> 01:20:45,903
- Tip poput tebe.
- Ne bi ti smetalo.

1144
01:20:46,508 --> 01:20:50,604
Znate, tako kažu
za što ide jedna sestra,

1145
01:20:50,679 --> 01:20:52,738
vrijedi i drugo.

1146
01:20:52,814 --> 01:20:54,076
Je li tako?

1147
01:20:54,316 --> 01:20:56,147
- Pusti me!
- Sve je u redu.

1148
01:20:56,217 --> 01:20:57,844
- Pusti me!
- Lucy misli da sam super.

1149
01:20:57,919 --> 01:21:00,149
Ne brini.
Nema razloga za brigu.

1150
01:21:00,221 --> 01:21:02,519
Ono što Lucy ne zna neće je povrijediti.

1151
01:21:02,590 --> 01:21:06,219
- Muka mi je od tebe.
- Nemoj mi davati te stvari.

1152
01:21:06,895 --> 01:21:09,523
Djevojka poput tebe, bila si u blizini.
Znate o čemu se radi.

1153
01:21:09,597 --> 01:21:12,464
- Povrijeđuješ me!
- Neke žene vole biti povrijeđene.

1154
01:21:17,906 --> 01:21:19,601
pomozi mi! Pusti me van!

1155
01:21:47,535 --> 01:21:49,264
Hank! Hank!

1156
01:21:49,337 --> 01:21:52,329
Lucy, čekaj, ne razumiješ.
Bila je to tvoja sestra.

1157
01:21:52,407 --> 01:21:53,999
Nabacivala mi se!

1158
01:21:54,075 --> 01:21:55,508
Ti si lažljivac!

1159
01:21:58,380 --> 01:21:59,472
Lucy!

1160
01:21:59,547 --> 01:22:01,947
Lucy. Lucy, dušo.

1161
01:22:02,016 --> 01:22:04,849
- Ti si pokvaren! Nisi dobar!
- Što ti je učinio?

1162
01:22:04,919 --> 01:22:07,198
- Oh, Marsha, trebao sam te poslušati.
- Draga, draga.

1163
01:22:07,222 --> 01:22:09,656
- Sad, gledaj...
- Ti ne-dobra, prljava stvar!

1164
01:22:09,724 --> 01:22:12,887
Prestani praviti veliku stvar od ovoga.
Niste ozlijeđeni.

1165
01:22:12,961 --> 01:22:16,829
Osim toga, to je samo nesreća.
Sada, hajde, ustani.

1166
01:22:16,898 --> 01:22:19,162
- Pusti je na miru!
- Oh, izvuci se iz ovoga.

1167
01:22:19,234 --> 01:22:20,895
Rekao sam, pusti je!

1168
01:22:21,169 --> 01:22:22,466
Završila je s tobom!

1169
01:22:22,537 --> 01:22:24,615
Napokon je saznala što si ti zapravo
ti prljavi...

1170
01:22:24,639 --> 01:22:26,504
Marsha, želim ići s tobom.

1171
01:22:26,574 --> 01:22:27,718
- Naravno, dušo.
- Želim uzeti svoje stvari.

1172
01:22:27,742 --> 01:22:29,835
- Sada, čekaj malo.
- Idem po svoje stvari.

1173
01:22:29,911 --> 01:22:31,469
- Lucy, dušo.
- Pusti me!

1174
01:22:31,546 --> 01:22:34,014
Gledaj svoja posla.
Dobit ćeš facu!

1175
01:22:34,082 --> 01:22:36,107
- Već si dovoljno učinio. Lucy.
- Pusti me!

1176
01:22:36,184 --> 01:22:38,379
- Završio sam s tobom!
- Lucy.

1177
01:22:39,254 --> 01:22:40,551
Učinio si ovo.

1178
01:22:40,622 --> 01:22:43,056
Pokušavao si nas uhapsiti
otkad si došao ovdje.

1179
01:22:43,124 --> 01:22:44,201
Tražite nevolje.

1180
01:22:44,225 --> 01:22:47,126
Što sam drugo imao
otkad sam došao u ovaj grad, a zašto?

1181
01:22:47,195 --> 01:22:48,594
Zbog tebe, glupane!

1182
01:22:48,663 --> 01:22:50,574
tako si glup,
ne znaš što si upravo učinio.

1183
01:22:50,598 --> 01:22:53,624
Lucy te ostavlja i to me pušta van.

1184
01:22:53,701 --> 01:22:56,101
Zašto mislite
Ja sam te štitio sve ovo vrijeme?

1185
01:22:56,171 --> 01:22:59,607
Pokrivanje za tebe, laganje za tebe.
Što mislite zašto sam svjedočio

1186
01:22:59,674 --> 01:23:01,218
danas popodne,
i rekao ono što sam rekao Rainey?

1187
01:23:01,242 --> 01:23:03,676
Zato što mi se sviđaš?
Ja štitim svoju sestru!

1188
01:23:03,745 --> 01:23:06,023
Odlaziš iz grada,
autobus polazi za 20 minuta.

1189
01:23:06,047 --> 01:23:09,039
- Ti ćeš biti na tome.
- Ne idem iz grada. Ne sad.

1190
01:23:09,117 --> 01:23:12,678
Pobrinut ću se da nikad ne
gnjaviti Lucy ikada više.

1191
01:23:12,754 --> 01:23:15,188
- Ti to tražiš.
- Ne bojim te se.

1192
01:23:15,256 --> 01:23:18,020
Nikad nisam bio. Samo sam bio zbunjen.

1193
01:23:18,092 --> 01:23:21,289
Nisam znao u što se upuštam
kad sam pobjegao.

1194
01:23:21,362 --> 01:23:23,489
Kad sam vidio kako je Adams ubijen.

1195
01:23:23,565 --> 01:23:25,829
- Onda sam saznao da si umiješan...
- Začepi.

1196
01:23:25,900 --> 01:23:28,528
- I šutjela sam. Čak sam i lagao o tome.
- Začepi!

1197
01:23:28,603 --> 01:23:31,572
Ali ne više!
Dosta mi je laži za tebe, glupane...

1198
01:23:31,639 --> 01:23:35,769
- Nećeš reći Raineyju!
- Identificirat ću vas, Klan...

1199
01:23:36,144 --> 01:23:39,636
Nećeš reći Raineyju.
Nećeš me objesiti!

1200
01:23:42,183 --> 01:23:44,879
- Nećeš me objesiti!
- Hank, jesi li lud?

1201
01:23:44,953 --> 01:23:46,818
- Pusti!
- Gubi se odavde!

1202
01:24:10,695 --> 01:24:12,754
Htjela je otići do Raineyja.
Drži je.

1203
01:24:15,084 --> 01:24:17,084
Htjela je otići do Raineyja.
Drži je.

1204
01:24:17,134 --> 01:24:19,261
Ne želim se petljati
u bilo čemu ovakvom.

1205
01:24:20,771 --> 01:24:23,349
Odvest ćemo je tamo
na sastanak, dajte je Charlieju Barru.

1206
01:24:23,373 --> 01:24:24,738
Stavi je tamo.

1207
01:24:24,808 --> 01:24:26,207
Uđi u taj auto!

1208
01:24:26,910 --> 01:24:28,537
Uvedi je unutra.

1209
01:24:32,516 --> 01:24:34,143
Uđi u auto.

1210
01:24:34,217 --> 01:24:36,344
Što je s tobom?

1211
01:25:10,954 --> 01:25:14,515
Moraš naučiti držati jezik za zubima
na teži način, zar ne?

1212
01:25:14,758 --> 01:25:18,888
Sve uredbe, uredbe,
rješenja i upute

1213
01:25:18,962 --> 01:25:21,396
carskog čarobnjaka Klana.

1214
01:25:21,465 --> 01:25:25,333
Sve uredbe, ukazi
rješenja i upute

1215
01:25:25,469 --> 01:25:28,097
carskog čarobnjaka Klana.

1216
01:25:28,805 --> 01:25:29,863
predat ću se...

1217
01:25:29,940 --> 01:25:31,517
Vi mislite
mi ne vrijedimo ništa, ha?

1218
01:25:31,541 --> 01:25:33,519
Pa, samo pogledaj oko sebe i vidi
protiv čega se boriš.

1219
01:25:33,543 --> 01:25:36,068
Naš odgovor na sve pozvane.

1220
01:25:36,213 --> 01:25:40,343
- Providnost jedina sprječava...
- Providnost jedina sprječava,

1221
01:25:40,417 --> 01:25:44,183
ili smijem umrijeti. Ili mogu umrijeti.

1222
01:25:45,722 --> 01:25:47,121
Preuzeti.

1223
01:25:47,190 --> 01:25:49,124
Stanite na svoja mjesta!

1224
01:25:49,392 --> 01:25:54,056
Svi ćete stajati na svojim mjestima
i promatrati postupak.

1225
01:25:56,333 --> 01:25:57,800
Pusti je.

1226
01:26:00,837 --> 01:26:02,304
Kako to misliš, dovesti je ovamo?

1227
01:26:02,372 --> 01:26:06,103
- Pa, nisam znao što učiniti, gospodine Barr.
- Tiše.

1228
01:26:06,176 --> 01:26:10,044
Pa, morao sam nešto učiniti,
jer je htjela ići k Raineyu.

1229
01:26:10,113 --> 01:26:12,024
Maloprije je bila na putu
izvan grada.

1230
01:26:12,048 --> 01:26:13,048
Što se dogodilo?

1231
01:26:17,120 --> 01:26:20,214
Nisi mogao dovoljno dobro ostati sam,
možeš li

1232
01:26:21,358 --> 01:26:23,223
Drži ga podalje od mene.

1233
01:26:29,566 --> 01:26:31,796
Sada, možda ćeš biti razuman.

1234
01:26:31,868 --> 01:26:35,770
Ne želimo te povrijediti,
ali nećeš reći Rainey.

1235
01:26:36,540 --> 01:26:39,441
Znate da postoje načini
raditi sve.

1236
01:26:41,611 --> 01:26:44,171
Nemojte nas prisiljavati da vam pokažemo
kako postupamo s ljudima.

1237
01:26:44,247 --> 01:26:47,876
Mi smo ovdje zakon.
Mi smo suci i žiri.

1238
01:26:50,654 --> 01:26:52,087
Ja nisam heroj.

1239
01:26:53,056 --> 01:26:54,421
bojim se.

1240
01:26:55,225 --> 01:26:57,625
To si htio
i to je tako.

1241
01:26:57,694 --> 01:27:00,288
Da, bojim se čega
možeš mi učiniti.

1242
01:27:00,363 --> 01:27:03,230
Ali ako ikada izađem
odavde, reći ću.

1243
01:27:03,300 --> 01:27:06,394
I ne možete ništa učiniti
to će me zaustaviti.

1244
01:27:17,681 --> 01:27:20,878
Vi ljudi ćete sada ustati
i korak natrag do stražara.

1245
01:27:24,854 --> 01:27:27,186
Ovu ženu treba kazniti.

1246
01:27:27,257 --> 01:27:30,420
Prkosila je
moć i veličanstvo Klana.

1247
01:27:31,428 --> 01:27:34,920
Mora je naučiti lekciju,
osim ako ona popusti.

1248
01:27:50,180 --> 01:27:54,082
Posljednji put, hoćeš li poslušati Klan?

1249
01:28:09,766 --> 01:28:11,461
Zaposleni,

1250
01:28:15,105 --> 01:28:16,629
smutljivci,

1251
01:28:22,112 --> 01:28:23,443
autsajderi...

1252
01:28:26,416 --> 01:28:27,815
Ne!

1253
01:28:27,884 --> 01:28:30,444
Evo što se događa
ako se suprotstavite Klanu.

1254
01:28:49,172 --> 01:28:51,003
Makni je s vidika.

1255
01:29:06,856 --> 01:29:09,723
Ostani ovdje.
Neki od ovih šaljivaca imaju i oružje.

1256
01:29:09,793 --> 01:29:11,170
ti ne znaš
kakvi su tamo gore, Burt.

1257
01:29:11,194 --> 01:29:12,705
- Bolje uzmi...
- Drži oči otvorene

1258
01:29:12,729 --> 01:29:16,392
i čuvaj me pokriveno.
Možda to možemo učiniti bez problema.

1259
01:29:19,936 --> 01:29:23,872
- Vrati se, Rainey, vrati se.
- Bok, Ed. Kako stoje stvari u mljekari?

1260
01:29:30,013 --> 01:29:31,844
Pozdrav, g. Rainey.

1261
01:29:32,282 --> 01:29:34,409
Trebala bi biti kod kuće u krevetu.

1262
01:29:51,935 --> 01:29:53,334
Bok, Charlie.

1263
01:29:54,571 --> 01:29:56,539
Gubi se odavde, Rainey. upozoravam te.

1264
01:29:56,606 --> 01:29:58,540
Gdje je ona, Charlie?
Vodim je sa sobom.

1265
01:29:58,608 --> 01:30:00,838
Zar se nikad nećeš urazumiti
u tvojoj glavi?

1266
01:30:00,910 --> 01:30:02,502
Gotovi ste u Rock Pointu.

1267
01:30:02,579 --> 01:30:05,207
Izlazi, Rainey,
prije nego što dobiješ glavu.

1268
01:30:05,281 --> 01:30:07,943
Samo nosim tu kapuljaču
ne mijenja tvoj glas, Walker.

1269
01:30:08,017 --> 01:30:11,180
Trebam li te se bojati
jer ti je lice pokriveno?

1270
01:30:11,621 --> 01:30:14,066
Trebat će više od ovih listova
nosiš da sakriješ činjenicu

1271
01:30:14,090 --> 01:30:15,401
da si zao,
uplašeni mali ljudi,

1272
01:30:15,425 --> 01:30:17,859
ili ne bi bio ovdje,
skrnavljenje križa.

1273
01:30:17,927 --> 01:30:21,988
- U ime carskog klana...
- Nemoj mi dati tu rutinu za Noć vještica.

1274
01:30:22,766 --> 01:30:25,428
Sve dok sam u uredu,
Ja ću provoditi zakon.

1275
01:30:25,502 --> 01:30:28,630
I u mojoj knjizi,
svi ste krivi za otmicu.

1276
01:30:29,205 --> 01:30:31,105
Želim Marsha Mitchell.

1277
01:30:35,545 --> 01:30:36,773
Prekasno je, Rainey.

1278
01:30:36,846 --> 01:30:38,837
Istraga je zatvorena, završena,
šuti čvrsto.

1279
01:30:38,915 --> 01:30:40,507
Otvorit ćemo ga.

1280
01:30:58,902 --> 01:31:00,267
Oh, ne.

1281
01:31:00,436 --> 01:31:02,768
Marsha, što su ti učinili?

1282
01:31:02,839 --> 01:31:04,397
Burt. Burt.

1283
01:31:05,141 --> 01:31:07,666
- Što su ti učinili?
- Čuvaj ga.

1284
01:31:08,645 --> 01:31:11,546
Sada, čekaj malo.
Ne možeš sve ovo pripisati meni.

1285
01:31:11,614 --> 01:31:14,777
- Kaže da mi želiš nešto reći.
- Ne govori ništa.

1286
01:31:14,851 --> 01:31:16,842
Ne brini za mene.

1287
01:31:18,121 --> 01:31:20,089
Vidio sam tko je ubio Adamsa.

1288
01:31:20,156 --> 01:31:22,454
Vidio sam lica dvojice muškaraca.

1289
01:31:22,759 --> 01:31:25,922
- Skinuli su kapuljače.
- Bio je to njezin šogor.

1290
01:31:27,230 --> 01:31:29,698
- Lagali ste mi, prljava gomilo...
- Hank!

1291
01:31:59,696 --> 01:32:00,754
Čekati.

1292
01:32:06,359 --> 01:32:08,462
Ne gubite živce!

1293
01:32:08,538 --> 01:32:10,699
Sve što trebamo učiniti je držati se zajedno.

1294
01:32:10,773 --> 01:32:13,401
Vrati se! Vrati se!

1295
01:32:14,477 --> 01:32:15,808
Vrati se!

1296
01:32:43,106 --> 01:32:44,971
Za sve sam ja kriva.

1297
01:32:45,875 --> 01:32:48,241
Mogao sam nešto učiniti u vezi toga.

1298
01:32:49,112 --> 01:32:51,740
Trebao sam nešto poduzeti u vezi toga.

1299
01:32:52,949 --> 01:32:54,814
Ali bila si tako sretna

1300
01:32:55,752 --> 01:32:58,346
i nisam ti to htio pokvariti.

1301
01:32:59,656 --> 01:33:02,124
Lucy! Lucy!

1302
01:33:04,527 --> 01:33:06,154
Lucy.